Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Tracking is active. Please turn off or pause the tracking …

Translation

Source change

Key dialogTrackResumeGpsActiveMessage

English

Lithuanian

Needs editing

Key	English	Lithuanian
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Dėmesio: sekimas aktyvus, ir bus sustabdytas.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Ištrinti profilį
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Dėmesio:Tai pašalins profilio nustatymus ir visus duomenis. Išsaugoti įrašai bus nepaliesti. Delete profile %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Naujas profilis
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Naujo profilio nustatymai bus paremti dabar aktyvaus profilio nustatymais
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Taisyti profilį
dialogProfileEditTotals	Totals:	Bendrai:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Nustatyti profilio duomenis į nulius?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Perjungti profilį
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Vykdomas sekimas. Ar tikrai perjungti profilį %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Trinti įrašus
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Įspėjimas: šio veiksmo anuliuoti negalima. Ištrinti pasirinktus takelius? Norėdami patvirtinti ištrynimą, įveskite šį kodą ir tęskite.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Dėmesio: Ši veiksmas neatstatomas. Trinti įrašą %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Tęsti įrašą
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Vykdomas sekimas. Pirma išjunkit ar pristabdykit GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Tvarkomas profilis %1$s netuščias. Pirma perkraukite.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktyvus profilis bus perjungtas iš %1$s į %2$s. Tęsti?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilis %1$s, sukūręs šį įrašą, nebeegzistuoja. Tęsti dabartiniame profilyje %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Įrašas bus tęsiamas profilyje %1$s. Tęsti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Kilo problemų. Pabandykite vėl.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Ruošiamasi tęsti, palaukite…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Dalintis įrašais
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Kilo problemų. Pabandykite vėl.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Negalima pasidalinti daugiau nei 100 įrašų vienu metu.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Vietos aptikimas išjungtas
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Be GPS negalėsite naudoti daugumos šios programos funkcijų. Įsitikinkite, kad GPS įjungtas ir nustatytas į „didelio tikslumo“ režimą. Ar atidaryti GPS nustatymus?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrinio aukščio problema
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrinis Aukštis išjungtas priverstinai dėl ženklių neatitikimų su GPS aukščiu! Prašome nenaudoti barometro uždarose ar kondicionuojamose patalpose!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Pastaba
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrinis Aukštis veikia tik lauke. Prašome nenaudoti jo uždarose ar kondicionuojamose patalpose, kaip automobiliai ar lėktuvai.

Key	English	Lithuanian
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Ekrano kopija
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Programa turi pasiekti saugyklą, kad galėtų išsaugoti arba atkurti jūsų takelius ir nustatymus. Negavę leidimo negalėsite matyti savo takelių istorijos ir galite prarasti duomenis.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Saugyklos leidimas
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termo Barometro tikslumas priklauso nuo išorinės temperatūros. Prašome nenaudoti jo uždarose ar kondicionuojamose patalpose, kaip automobiliai ar lėktuvai.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Pastaba
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Dėmesio: Ši veiksmas neatstatomas. Trinti įrašą %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Pastabos
dialogTrackEditTitleHint	Title	Pavadinimas
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Aprašymas?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Pradėti?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Sustabdyti?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Kilo problemų. Pabandykite vėl.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Įrašas bus tęsiamas profilyje %1$s. Tęsti?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Vykdomas sekimas. Pirma išjunkit ar pristabdykit GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilis %1$s, sukūręs šį įrašą, nebeegzistuoja. Tęsti dabartiniame profilyje %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Tvarkomas profilis %1$s netuščias. Pirma perkraukite.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktyvus profilis bus perjungtas iš %1$s į %2$s. Tęsti?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Tęsti įrašą
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Ruošiamasi tęsti, palaukite…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Įspėjimas: šio veiksmo anuliuoti negalima. Ištrinti pasirinktus takelius? Norėdami patvirtinti ištrynimą, įveskite šį kodą ir tęskite.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Trinti įrašus
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPai (baigti)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tik GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Negalima pasidalinti daugiau nei 100 įrašų vienu metu.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Kilo problemų. Pabandykite vėl.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Dalintis įrašais
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Užsiėmimo tipas
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Pasidalink mintimis…