Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Lithuanian
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Programėlė turi turėti prieigą prie padėties nustatytmo, kad galėtų įrašyti veiksmus.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Vietos nustatymo leidimas surasti Blyetooth įrenginius. Atmetus, Bluetooth įrenginiai rasti nebus
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Saugyklos leidimas
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Programa turi pasiekti saugyklą, kad galėtų išsaugoti arba atkurti jūsų takelius ir nustatymus. Negavę leidimo negalėsite matyti savo takelių istorijos ir galite prarasti duomenis.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kameros leidimai
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Reikalingas leidimas, kad programa galėtų aktyvuoti žibintuvėlį.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Šis leidimas reikalingas, kad programa tinkamai veiktų. Tai gali būti suteikta programų leidimų nustatymų puslapyje. Ar pereiti ten dabar?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fizinės veiklos leidimas
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Leidimas reikalingas, kad programa galėtų naudoti integruotą žingsnio detektoriaus jutiklį ir atlikti kitus naudingus veiksmus, kai aptinkamas judesys.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth leidimas
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Leidimas reikalingas, kad programa galėtų rasti ir prisijungti prie belaidžių jutiklių.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Leidimas pranešti
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Leidimas reikalingas, kad programa galėtų rodyti nuolatinį pranešimą, kai sekimas aktyvus.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Ekrano kopija
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	„Google“ neleidžia užfiksuoti jų žemėlapių turinio, todėl pirmiausia reikia pakeisti žemėlapio tipą. Keisti žemėlapio tipą dabar?
dialogWaitTitle	Please wait	Palaukite
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Ruošiama ekrano kopija …
dialogLoginUsernameHint	Username	Vartotojo vardas
dialogLoginPasswordHint	Password	Slaptažodis
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Atjungti šią paskyrą?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Neprisijungus pasiekiamų žemėlapių problema
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Žemėlapio failas nerastas arba nepasiekiamas. Dabar pasirinkti kitą žemėlapių failą / aplanką?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopijuoti į žemėlapių aplanką
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Pasirinktas turinys turi būti nukopijuotas į konkrečios programos žemėlapių aplanką, kad jį būtų galima naudoti. Ar tai padaryti dabar?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopijuojama…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Atšaukti prieigą?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ši funkcija leidžia programai skaityti takelius iš jūsų pasirinkto aplanko, be pagrindinio takelių aplanko, kurio vieta neseniai pasikeitė. Tokie takeliai yra tik skaitomi: juos galima peržiūrėti ir bendrinti, bet negalima redaguoti, atnaujinti ar ištrinti.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Pasirinkite galimus režimus
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Išdėstymas
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Pasirinkite ekrano išdėstymą

Key	English	Lithuanian
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPai (baigti)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tik GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Negalima pasidalinti daugiau nei 100 įrašų vienu metu.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Kilo problemų. Pabandykite vėl.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Dalintis įrašais
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Užsiėmimo tipas
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Pasidalink mintimis…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online paslaugos
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Ruošiami trasos duomenys…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Siunčiama…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Dalintis dar kartą
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dalintis
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Eikite
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atnaujinti
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Palaukite
dialogWaitTitle	Please wait	Palaukite
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radaro duomenys atnaujinami kas 10 minučių. Užpildyta piktograma rodo naujus duomenis, tuščia piktograma reiškia, kad šalia yra atnaujinimas. Geltona ir raudona spalvos rodo sritis, kuriose yra daugiau kritulių. Paskutinės 1 valandos radaro duomenys gali būti animuojami, kad būtų atskleistos kritulių tendencijos.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Ši programa teikiama tokia, kokia yra, ir jūs ją naudojate savo pačių rizika. Mes, leidėjas, neatsakysime už bet kokią jūsų ar trečiojo asmens nesėkmę, nuosavybės praradimą, sužeidimą ar dar blogiau, atsirandantį dėl programos naudojimo važiuojant ar kitaip.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Prašome naudoti šią programą išmintingai ir NENAUDOKITE jos vairuodami automobilį, važiuodami motociklu, dviračiu ar kita transporto priemone.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Visada stebėkite kelyje.
disclaimerTitle	Disclaimer	Atsakomybės apribojimas
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Toli nuo čia
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Deja, funkcija šiame įrenginyje negalima
fence_name_default	My Place	Mano vietos
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Aukščiausios kokybės žemėlapiai ❌ Navigacija ❌ Internetinė bazinė aukščio linija ❌ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai
freeLicenseLabel	Free	Laisvas
freeLicenseTitle	Free License	Nemokama licencija
generalError	Some error occurred. Please try again.	Kilo problemų. Pabandykite vėl.

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Palaukite
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Palaukite

Loading…

Tamsa

New translation

Urban Biker / Strings — Lithuanian

English

Lithuanian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogWaitTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-lt.xml, string 405