Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Reduce GPS noise

Key	English	Lithuanian
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Naudoti emuliuotą daviklį
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Šis įrenginys neturi aplinkos temperatūros jutiklio, tačiau apytiksles vertes galima gauti naudojant kitus vidinius jutiklius (pvz., procesoriaus temperatūrą).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Slėgio kompensavimas
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ši konstanta pridedama prie slėgio parodymų ir gali būti naudojama sušvelninti slėgio paklaidą, jei tokia yra.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Nuolatinis pranešimas
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Visada rodykite programėlės pranešimo piktogramą būsenos juostoje, ne tik tada, kai stebėjimas yra aktyvus.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Žemėlapio talpyklos dydžio apribojimas
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Žiūrint žemėlapį tiek prisijungus, tiek neprisijungus, dalys yra saugomos vietoje, kad būtų sumažintas pakartotinio atsisiuntimo ar atkūrimo poreikis. Tai pagreitina žemėlapio įkėlimą ir taupo akumuliatorių.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Žemėlapio talpyklos amžiaus riba
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nenaudoti lokacijos
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Nenaudokite GPS veiklai
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Lokacija niekada nebus įjungta ir nenaudojama užsiėmimo metu, todėl žemėlapis nebus pasiekiamas. Duomenys bus renkami tik iš kitų jutiklių, jei jų yra (galia, greitis, ritmas, širdies ritmas, žingsniai, aplinka).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Trasos spalva
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Kelrodės trasos spalvos
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Šios parinktys priklauso nuo „Android“ fizinio aktyvumo atpažinimo funkcijos. Jis gali būti netikslus ir vėluoti, naudokite tik tuo atveju, jei jums tai tinka. Veiks geriausiai, kai greičio jutiklis naudojamas atstumui ir trukmei nustatyti.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Sumažinkite GPS triukšmą
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS atpažinimas stovintį ar judėjimą. Tai gali sukelti vėlavimą ir prarastą atstumą arba aukštį po pertraukos, tačiau išvengsite daugumos GPS triukšmo.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatinis miegas
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Nejudėdami automatiškai išjunkite vietą ir vėl įjunkite, kai pradeda judėti. Tai sumažina akumuliatoriaus naudojimą ilgesnių pertraukų metu ir nereikia stabdyti sekimo.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Visi profiliai)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Programos vaizdinė tema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Pajuskite reljefo nelygumą matuodami vibracijas ir atitinkamai sureguliuokite pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (Cᵣᵣ), kai skaičiuojate galią.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Prietaisą naudojant jį reikia laikyti pritvirtintą prie transporto priemonės (pvz., ant dviračio vairo), o ne rankoje ar kišenėje.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ši funkcija neturi įtakos galiai, gautai naudojant galios jutiklį.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Daugiau nustatymų galima rasti meniu, kurį galima pasiekti ilgai spustelėjus skaitiklio laukelį.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatyvus elgesys
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profiliai) Spustelėkite arba ilgai spustelėkite, kad pristabdytumėte, atskiras mygtukas sustabdyti.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Vietovės atnaujinimai visada bus priverstinai atnaujinami didžiausiu dažnumu navigacijos metu
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Jokių garsų tvoros viduje

Key	English	Lithuanian
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ši funkcija neturi įtakos galiai, gautai naudojant galios jutiklį.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Pajuskite reljefo nelygumą matuodami vibracijas ir atitinkamai sureguliuokite pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (Cᵣᵣ), kai skaičiuojate galią.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normalus
prefBackKeyModeEntries_1	None	Nėra
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Dvigubas paspaudimas išeiti
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Jei įmanoma, naudokite temperatūros jutiklio duomenis, kad gautumėte tikslesnius barometrinius aukščius
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termo barometras
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Išjungti barometrinį aukštį?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Naudokite tik atviroje erdvėje! Prašome deaktyvuoti naudojant slėgiminėse, uždarose ar kondicionuojamose transporto priemonėse, kaip automobiliai ir lėktuvai!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Naudokite slėgio jutiklio duomenis, kad padidintumėte aukščio tikslumą, jei įmanoma
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrinis aukštis
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	„Urban Biker“ gali būti atleista nuo sistemos akumuliatoriaus optimizavimo, kad būtų užtikrinta, kad jis ir toliau tinkamai veiks, kai ekranas bus išjungtas senesnėse „Android“ versijose. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte nustatymus dabar.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Akumuliatoriaus optimizavimas
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS atpažinimas stovintį ar judėjimą. Tai gali sukelti vėlavimą ir prarastą atstumą arba aukštį po pertraukos, tačiau išvengsite daugumos GPS triukšmo.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Sumažinkite GPS triukšmą
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Nejudėdami automatiškai išjunkite vietą ir vėl įjunkite, kai pradeda judėti. Tai sumažina akumuliatoriaus naudojimą ilgesnių pertraukų metu ir nereikia stabdyti sekimo.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatinis miegas
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Numatytas
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Palikimas
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Naujausias
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Nurodo, kokį atvaizdavimo tipą norite naudoti žemėlapiams rodyti. Senas atvaizdavimo įrenginys gali naudoti mažiau išteklių, o naujausias paprastai turi daugiau funkcijų arba geresnį dizainą.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Dabartinis: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Vietovės atnaujinimai visada bus priverstinai atnaujinami didžiausiu dažnumu navigacijos metu
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Prisitaikantys atnaujinimo intervalai gali padėti sumažinti akumuliatoriaus suvartojimą, kai judate lėtai arba darote dažnas pertraukas.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatiškai sureguliuokite GPS atnaujinimo intervalą nuo 1 iki 5 sekundžių, priklausomai nuo greičio.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Prisitaikantis
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1 diena