Urban Biker/Strings — Lithuanian @ Translate Urban Biker: Tracking start prompt

Key	English	Lithuanian
prefMapTrackColorTitle	Track color	Trasos spalva
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Kelrodės trasos spalvos
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Šios parinktys priklauso nuo „Android“ fizinio aktyvumo atpažinimo funkcijos. Jis gali būti netikslus ir vėluoti, naudokite tik tuo atveju, jei jums tai tinka. Veiks geriausiai, kai greičio jutiklis naudojamas atstumui ir trukmei nustatyti.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Sumažinkite GPS triukšmą
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS atpažinimas stovintį ar judėjimą. Tai gali sukelti vėlavimą ir prarastą atstumą arba aukštį po pertraukos, tačiau išvengsite daugumos GPS triukšmo.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatinis miegas
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Nejudėdami automatiškai išjunkite vietą ir vėl įjunkite, kai pradeda judėti. Tai sumažina akumuliatoriaus naudojimą ilgesnių pertraukų metu ir nereikia stabdyti sekimo.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Visi profiliai)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Programos vaizdinė tema
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Pajuskite reljefo nelygumą matuodami vibracijas ir atitinkamai sureguliuokite pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (Cᵣᵣ), kai skaičiuojate galią.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Prietaisą naudojant jį reikia laikyti pritvirtintą prie transporto priemonės (pvz., ant dviračio vairo), o ne rankoje ar kišenėje.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ši funkcija neturi įtakos galiai, gautai naudojant galios jutiklį.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Daugiau nustatymų galima rasti meniu, kurį galima pasiekti ilgai spustelėjus skaitiklio laukelį.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Stebėjimo pradžios raginimas
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Patvirtinimo dialogo langas prieš pradedant sekti
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Stebėjimo sustabdymo raginimas
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Patvirtinimo dialogo langas prieš sustabdant stebėjimą
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatyvus elgesys
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profiliai) Spustelėkite arba ilgai spustelėkite, kad pristabdytumėte, atskiras mygtukas sustabdyti.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Vietovės atnaujinimai visada bus priverstinai atnaujinami didžiausiu dažnumu navigacijos metu
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Jokių garsų tvoros viduje
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Būdami tvoroje neskelbkite garsų, išskyrus pavojaus signalus.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekrano stabilizavimas
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ši funkcija padeda šiek tiek aiškiai matyti ekraną keliaujant. Vaizdas ekrane stabilizuojamas taikant greitus nedidelius judesius, kurie bando atremti išorinį drebėjimą.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tai geriausiai tinka atliekant lėtesnius judesius, pvz., siūbuojant telefonui rankoje einant, taip pat ant vairo važiuojant ar automobilyje vairuojant.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Prisitaikantis
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatiškai sureguliuokite GPS atnaujinimo intervalą nuo 1 iki 5 sekundžių, priklausomai nuo greičio.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Prisitaikantys atnaujinimo intervalai gali padėti sumažinti akumuliatoriaus suvartojimą, kai judate lėtai arba darote dažnas pertraukas.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Internetinis pakilimas

Key	English	Lithuanian
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktyvuokite ekrano stabilizavimo funkciją tik nelygioje vietovėje stebėjimo metu. Tai geras komforto ir baterijos naudojimo balansas.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Išjungta
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Niekada neaktyvinkite ekrano stabilizavimo funkcijos
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Įjungtas
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Stebėjimo metu visada palaikykite ekrano stabilizavimo funkciją. Tai gali sunaudoti daugiau akumuliatoriaus, kai ekranas įjungtas.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ši funkcija padeda šiek tiek aiškiai matyti ekraną keliaujant. Vaizdas ekrane stabilizuojamas taikant greitus nedidelius judesius, kurie bando atremti išorinį drebėjimą.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tai geriausiai tinka atliekant lėtesnius judesius, pvz., siūbuojant telefonui rankoje einant, taip pat ant vairo važiuojant ar automobilyje vairuojant.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekrano stabilizavimas
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Šis įrenginys neturi aplinkos temperatūros jutiklio, tačiau apytiksles vertes galima gauti naudojant kitus vidinius jutiklius (pvz., procesoriaus temperatūrą).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Naudoti emuliuotą daviklį
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Visi profiliai) Leidžia mygtuką Rec dėti bet kurioje išdėstymo vietoje. Kai išjungtas, mygtukas Rec bus fiksuotas mygtukų juostoje.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Nemokamas įrašymo mygtuko išdėstymas
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profiliai) Spustelėkite arba ilgai spustelėkite, kad pristabdytumėte, atskiras mygtukas sustabdyti.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatyvus elgesys
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Patvirtinimo dialogo langas prieš pradedant sekti
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Stebėjimo pradžios raginimas
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Patvirtinimo dialogo langas prieš sustabdant stebėjimą
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Stebėjimo sustabdymo raginimas
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[litrai benzino]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[AG]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Procentų [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Laipsnių [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Promilių [‰]
priceFree	FREE	Nemokamai