Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by …

Translation

Key pref_obey_audio_focus_disable_summary

English

Latvian

Needs editing

Key	English	Latvian
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Tas aizkavēs displeja izslēgšanu pēc tuvuma sensora aktivizēšanas
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Viļņošanas režīms
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Lietojumprogramma bloķē displeju, divreiz pamājot tā priekšā. Pavelciet vēlreiz, lai atbloķētu.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Aptumšots displejs
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Displejs arī tiks aptumšots, lai taupītu akumulatoru
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Ekrānsaudzētājs
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Aptumšojiet displeju pēc taimauta, lai taupītu akumulatoru. Pieskarieties displejam, lai atbloķētu.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Pārtraukums
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Laika periods bez lietotāja mijiedarbības līdz ekrānsaudzētāja aktivizēšanai.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Blāvs spilgtums
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Ekrānsaudzētāja vājš spilgtums
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Zvans pieturā
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Zvaniet arī automātiskajam zvanam, kad ātrums samazinās līdz nullei
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Atspējot audio fokusu
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Turpiniet radīt skaņas pat tad, ja audio fokuss ir zaudēts (ar sistēmas paziņojumu vai citu lietotni)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Piespiedu skaļrunis
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Brīdinājums: eksperimentāls, var nedarboties. Mēģiniet pārvirzīt visas skaņas caur skaļruni, kad ir pievienotas austiņas, izņemot balss zvanus.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Pīle AVAS uz zvana gredzena
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Samaziniet AVAS skaņu skaļumu, kad skan zvans
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Restartējiet pēc pārstartēšanas
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Visi profili) Atsākt izsekošanu pēc ierīces piespiedu atsāknēšanas, ja akumulatora uzlādes līmenis ir 10% vai vairāk
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Atiestatīt uzvedni
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Aicina sākt jaunu ierakstu, ja pēdējā darbība bija pirms vairāk nekā 4 stundām vai attālā vietā (ieteicams)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automātiska palaišana uz GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Palaidiet lietotni (pasīvajā režīmā), kad tiek noteikta GPS darbība
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Pasīvās GPS pogas režīms
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Iespējojiet pasīvo GPS režīmu, noklikšķinot uz pogas GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Digitālais fonts
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Izmantojiet segmentētu digitālo LCD fontu skaitītāja datu attēlošanai
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS

Key	English	Latvian
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Attiecinājums
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radara animācija var izmantot līdz pat 5x vairāk interneta datu nekā statisks radara attēls.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animējiet radara datus par pēdējo 1 stundu, lai palīdzētu jums iztēloties nokrišņu tendenci
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animēt
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Arī animējiet 30 minūšu radara prognozi dažādās krāsās
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognoze
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Noēnojiet vietas, kur nav nokrišņu radara pārklājuma
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Segšanas maska
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radara dati tiek lejupielādēti no interneta, pat ja tiek izmantotas bezsaistes kartes. Tas tiek automātiski atsvaidzināts ik pēc 10 minūtēm, kamēr karte ir redzama. Datu avots ir RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Rādīt nokrišņu radara slāni
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Nokrišņu radars
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Novērš režīma maiņu, noklikšķinot
pref_meter_lock_title	Lock mode	Bloķēšanas režīms
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Izvēlieties pieejamos režīmus…
pref_meterTitle	Meter	Mērītājs
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Turpiniet radīt skaņas pat tad, ja audio fokuss ir zaudēts (ar sistēmas paziņojumu vai citu lietotni)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Atspējot audio fokusu
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Iespējojiet pasīvo GPS režīmu, noklikšķinot uz pogas GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Pasīvās GPS pogas režīms
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Velciet apgabals: %1$s Rituma pretestība: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeficienti
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Vadītājs: %1$s, Transportlīdzeklis: %2$s, Krava: %3$s, Pasažieri: %4$s, Riteņi: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Svari
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Jaudas displeja režīms
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Kopējā jauda
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Vati uz kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Lai iegūtu precīzus jaudas un enerģijas rādījumus, lūdzu, pārliecinieties, vai šie parametri ir pareizi!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ svārstās no 0 līdz 10%, noklusējuma vērtība ir 1%. Ja izmantojat funkciju AutoTerrain, pieņemiet bāzes vērtību gludam reljefam (apakšējā robeža), jo lietotne parasti palielina koeficientu nelīdzenā reljefā.