Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Share your thoughts…

Key	English	Latvian
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Gaisa pretestības apgabals (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rites pretestības koeficients. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Enerģijas parametri
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Kopējā termiskā efektivitāte (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Pamata vielmaiņas ātrums (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Izvēlieties šo mapi
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Bezsaistes karšu lejupielāde
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Vai atvērt lejupielādes tīmekļa lapu tūlīt?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Apvidus lejupielāde
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Vai atvērt www.rainviewer.com vietni tūlīt?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Nosaukums
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Piezīmes
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Notiek ierakstu datu sagatavošana…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Notiek sūtīšana…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Dalies savās domās…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dalīties
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Kopīgojiet vēlreiz
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atjaunināt
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Darbības veids
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Tiešsaistes pakalpojums
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Braukšana uz darbu
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammu veidi
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS atjaunināšanas intervāls
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Saglabājiet šo vērtību zem 3 sekundēm, lai iegūtu visprecīzākos rādījumus un konsekventu darbību!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Lielāka precizitāte, patērē vairāk akumulatora
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Mazāka precizitāte, patērē mazāk akumulatora
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶

Key	English	Latvian
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Atsākt ierakstu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst atlasītos ierakstus? Lai apstiprinātu dzēšanu, ievadiet tālāk norādīto kodu, lai turpinātu.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Dzēst ierakstus
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP papīri (pilnīgi)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tikai GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Kopīgojiet dziesmas
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Darbības veids
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Dalies savās domās…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Tiešsaistes pakalpojums
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Notiek ierakstu datu sagatavošana…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Notiek sūtīšana…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Kopīgojiet vēlreiz
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dalīties
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Braukšana uz darbu
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atjaunināt
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radara dati tiek atjaunināti ik pēc 10 minūtēm. Aizpildīta ikona norāda uz svaigiem datiem, tukša ikona nozīmē, ka atjauninājums ir tuvu. Dzeltenā un sarkanā krāsa norāda vietas, kurās ir vairāk nokrišņu. Pēdējās 1 stundas radara datus var animēt, lai atklātu nokrišņu tendences.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Šī lietotne tiek nodrošināta tāda, kāda tā ir, un jūs to izmantojat uz savu risku. Mēs, izdevējs, nebūsim atbildīgi par negadījumiem, īpašuma zaudēšanu, ievainojumiem vai vēl ļaunākiem gadījumiem, kas saistīti ar jums vai trešo personu, kas radušies lietotnes lietošanas laikā brauciena laikā vai citādi.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Lūdzu, izmantojiet šo lietotni saprātīgi un NEIZMANTOJIET to, vadot automašīnu, braucot ar motociklu, velosipēdu vai jebkuru citu transportlīdzekli.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Vienmēr pievērsiet uzmanību ceļam.