Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. …

Translation

Key dialogTrackResumeProfileMissingMessage

English

Latvian

Needs editing

Key	English	Latvian
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Brīdinājums: tiks noņemti profila iestatījumi un kopējie dati. Saglabātās dziesmas tiks atstātas neskartas. Vai dzēst profilu %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Jauns profils
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Jaunā profila iestatījumi tiks kopēti no pašlaik aktīvā profila
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediģēt profilu
dialogProfileEditTotals	Totals:	Kopsummas:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vai atiestatīt profila kopsummas uz nulli?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Pārslēgt profilu
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Dzēst ierakstus
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst atlasītos ierakstus? Lai apstiprinātu dzēšanu, ievadiet tālāk norādīto kodu, lai turpinātu.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst ierakstu %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Atsākt ierakstu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Kopīgojiet dziesmas
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Atrašanās vieta ir izslēgta
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju. Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu. Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometriskā augstuma problēma
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ! Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Paziņojums
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Paziņojums
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogResetTitle	Finish	Pabeigt

Key	English	Latvian
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Lietotnei ir jāpiekļūst krātuvei, lai tā varētu saglabāt vai atjaunot jūsu ierakstus un iestatījumus. Ja nedodat atļauju, jūs, iespējams, nevarēsit skatīt savu maršrutu vēsturi un varat zaudēt savus datus.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Uzglabāšanas atļauja
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Paziņojums
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst ierakstu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Piezīmes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Nosaukums
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Turpināt?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Sākt?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Vai pārtraukt?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Atsākt ierakstu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst atlasītos ierakstus? Lai apstiprinātu dzēšanu, ievadiet tālāk norādīto kodu, lai turpinātu.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Dzēst ierakstus
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP papīri (pilnīgi)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Tikai GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Kopīgojiet dziesmas
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Darbības veids
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Dalies savās domās…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Tiešsaistes pakalpojums