Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Map file not found or is not accessible. Choose some …

Translation

Key dialogOfflineMapsChooseMessage

English

Latvian

Needs editing

Key	English	Latvian
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Šī atļauja ir nepieciešama, lai lietotne darbotos pareizi. To var piešķirt lietotņu atļauju iestatījumu lapā. Tagad iet uz turieni?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fizisko aktivitāšu atļauja
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu izmantot iebūvēto Step Detector sensoru un veikt citas noderīgas darbības, kad tiek noteikta kustība.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth atļauja
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Lai lietotne varētu atrast bezvadu sensorus un izveidot savienojumu ar tiem, ir nepieciešama atļauja.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Paziņojumu atļauja
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu rādīt pastāvīgu paziņojumu, kamēr izsekošana ir aktīva.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Ekrānuzņēmums
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google neļauj uzņemt savu karšu saturu, tāpēc vispirms ir jāmaina kartes veids uz jebkuru citu. Vai tagad mainīt kartes veidu?
dialogWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Notiek ekrānuzņēmuma sagatavošana…
dialogLoginUsernameHint	Username	Lietotājvārds
dialogLoginPasswordHint	Password	Parole
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Vai atvienot šo kontu?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Bezsaistes karšu problēma
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kartes fails nav atrasts vai nav pieejams. Vai tagad izvēlēties kādu citu karšu failu/mapi?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopēt uz mapi Maps
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Lai to varētu izmantot, atlasītais saturs ir jākopē uz lietotnes karšu mapē. Vai to darīt tagad?
dialogCopyingMessage	Copying…	Notiek kopēšana…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Atsaukt piekļuvi?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta. Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Izvēlieties pieejamos režīmus
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Izvēlieties displeja izkārtojumu
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Pašreizējais izkārtojums tiks pārrakstīts. Vai lietot atlasīto izkārtojumu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Izkārtojums
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izkārtojumi
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas. Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes. Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar

Key	English	Latvian
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Apvidus lejupielāde
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Trases nokrāsa:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Nokrišņu radars
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Izvēlieties pieejamos režīmus
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu rādīt pastāvīgu paziņojumu, kamēr izsekošana ir aktīva.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Paziņojumu atļauja
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kartes fails nav atrasts vai nav pieejams. Vai tagad izvēlēties kādu citu karšu failu/mapi?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Bezsaistes karšu problēma
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Lai to varētu izmantot, atlasītais saturs ir jākopē uz lietotnes karšu mapē. Vai to darīt tagad?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopēt uz mapi Maps
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Vai atvērt www.rainviewer.com vietni tūlīt?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Šī atļauja ir nepieciešama, lai lietotne darbotos pareizi. To var piešķirt lietotņu atļauju iestatījumu lapā. Tagad iet uz turieni?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Gaisa pretestības apgabals (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rites pretestības koeficients. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Jaudas zudumu koeficienti
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotācijas inerce
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Svari
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Krava
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasažieri
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Šoferis
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Transportlīdzeklis