Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Screen stabilization

Key	English	Latvian
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Lietotnes vizuālais motīvs
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Sajūtiet reljefa nelīdzenumu, mērot vibrācijas, un, aprēķinot jaudu, attiecīgi pielāgojiet rites pretestības koeficientu (Cᵣᵣ).
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Lietojot ierīci, tā jātur piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Šī funkcija neietekmē jaudu, kas iegūta, izmantojot jaudas sensoru.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Vairāk iestatījumu ir pieejams izvēlnē, kurai var piekļūt, ilgi noklikšķinot uz skaitītāja lauka.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Izsekošanas sākuma uzvedne
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Apstiprinājuma dialoglodziņš pirms izsekošanas sākšanas
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Izsekošanas apturēšanas uzvedne
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Apstiprinājuma dialoglodziņš pirms izsekošanas pārtraukšanas
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatīva uzvedība
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profili) Noklikšķiniet vai ilgi noklikšķiniet uz Pauze, atsevišķa poga, lai apturētu.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Navigācijas laikā atrašanās vietas atjauninājumi vienmēr tiks piespiesti visaugstākajā frekvencē
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nav skaņas žoga iekšpusē
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Neizdodiet skaņas, atrodoties žogā, izņemot trauksmes signālus.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekrāna stabilizācija
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Šī funkcija palīdz jums mazliet skaidri redzēt ekrānu, atrodoties ceļā. Attēls uz ekrāna tiek stabilizēts, veicot straujas nelielas kustības, kas mēģina neitralizēt ārēju kratīšanu.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tas vislabāk darbojas lēnākām kustībām, piemēram, tālrunis šūpojoties rokā ejot, kā arī uz stūres braukšanas laikā vai automašīnā braukšanas laikā.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptīvs
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automātiski pielāgojiet GPS atjaunināšanas intervālu no 1 līdz 5 sekundēm atkarībā no ātruma.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptīvie atjaunināšanas intervāli var palīdzēt samazināt akumulatora patēriņu, pārvietojoties lēni vai veicot biežus pārtraukumus.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Tiešsaistes pacēlums
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Izmantojiet augstuma datus no interneta, lai palielinātu augstuma bāzes līnijas precizitāti. Iespējots pēc noklusējuma.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Lai taupītu akumulatoru un datus, no interneta tiks iegūts tikai viens augstuma punkts, kad sāksiet izsekot jaunam ceļam. Ar to pietiek, lai pārējā trasē būtu precīzāka augstuma bāzes līnija.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ja internets vai licence nav pieejama, lietotne turpinās darboties, nekoriģējot augstumu.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Tas darbojas tikai tad, ja ir pieejama abonēšanas licence (Ultimate licence vai kāda no karšu licencēm).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Bezmaksas ierakstīšanas pogas izvietošana
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Visi profili) Ļauj pogu Ierakstīt jebkurā izkārtojuma vietā. Ja tas ir atspējots, poga Ierakstīt tiks fiksēta pogu joslā.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Pašreizējais: %1$s

Key	English	Latvian
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minūtes
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Ārējais
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Lai tas darbotos, ir jāinstalē atsevišķa lietotne. Regulējams.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Iekšējais (noklusējums)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Izmantojiet mūsu pašu ekrāna stabilizācijas ieviešanu. Vieglāk lietojams, nav regulējams.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Visi profili) Ārējai ieviešanai ir jāinstalē atsevišķa lietotne. Noklikšķiniet šeit, lai atvērtu Play veikalu.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Īstenošana
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Inteliģentais iespējots (noklusējums)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktivizējiet ekrāna stabilizācijas funkciju tikai nelīdzenā reljefā izsekošanas laikā. Tas ir labs komforta un akumulatora lietošanas līdzsvars.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Izslēgts
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nekad neaktivizējiet ekrāna stabilizācijas funkciju
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Iespējots
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Izsekošanas laikā vienmēr turiet aktīvu ekrāna stabilizācijas funkciju. Tas var patērēt vairāk akumulatora, kamēr ekrāns ir ieslēgts.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Šī funkcija palīdz jums mazliet skaidri redzēt ekrānu, atrodoties ceļā. Attēls uz ekrāna tiek stabilizēts, veicot straujas nelielas kustības, kas mēģina neitralizēt ārēju kratīšanu.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tas vislabāk darbojas lēnākām kustībām, piemēram, tālrunis šūpojoties rokā ejot, kā arī uz stūres braukšanas laikā vai automašīnā braukšanas laikā.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekrāna stabilizācija
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Šai ierīcei nav apkārtējās vides temperatūras sensora, taču aptuvenas vērtības var iegūt, izmantojot citus iekšējos sensorus (piemēram, CPU temperatūru).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Izmantojiet atvasinātu sensoru
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Visi profili) Ļauj pogu Ierakstīt jebkurā izkārtojuma vietā. Ja tas ir atspējots, poga Ierakstīt tiks fiksēta pogu joslā.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Bezmaksas ierakstīšanas pogas izvietošana
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profili) Noklikšķiniet vai ilgi noklikšķiniet uz Pauze, atsevišķa poga, lai apturētu.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatīva uzvedība
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Apstiprinājuma dialoglodziņš pirms izsekošanas sākšanas
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Izsekošanas sākuma uzvedne
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Apstiprinājuma dialoglodziņš pirms izsekošanas pārtraukšanas
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Izsekošanas apturēšanas uzvedne
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litri benzīna]