Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Location updates will always be forced to the highest frequency …

Translation

Key prefGpsBoostNoteSummary

English

Latvian

Needs editing

Key	English	Latvian
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Automātiski izslēdziet atrašanās vietu, kamēr esat nekustīgs, un atkal ieslēdziet, kad sākas kustība. Tas samazina akumulatora patēriņu ilgākos pārtraukumos, nepārtraucot izsekošanu.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Visi profili)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Lietotnes vizuālais motīvs
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Sajūtiet reljefa nelīdzenumu, mērot vibrācijas, un, aprēķinot jaudu, attiecīgi pielāgojiet rites pretestības koeficientu (Cᵣᵣ).
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Lietojot ierīci, tā jātur piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Šī funkcija neietekmē jaudu, kas iegūta, izmantojot jaudas sensoru.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Vairāk iestatījumu ir pieejams izvēlnē, kurai var piekļūt, ilgi noklikšķinot uz skaitītāja lauka.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Izsekošanas sākuma uzvedne
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Apstiprinājuma dialoglodziņš pirms izsekošanas sākšanas
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Izsekošanas apturēšanas uzvedne
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Apstiprinājuma dialoglodziņš pirms izsekošanas pārtraukšanas
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatīva uzvedība
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Visi profili) Noklikšķiniet vai ilgi noklikšķiniet uz Pauze, atsevišķa poga, lai apturētu.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Navigācijas laikā atrašanās vietas atjauninājumi vienmēr tiks piespiesti visaugstākajā frekvencē
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nav skaņas žoga iekšpusē
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Neizdodiet skaņas, atrodoties žogā, izņemot trauksmes signālus.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekrāna stabilizācija
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Šī funkcija palīdz jums mazliet skaidri redzēt ekrānu, atrodoties ceļā. Attēls uz ekrāna tiek stabilizēts, veicot straujas nelielas kustības, kas mēģina neitralizēt ārēju kratīšanu.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tas vislabāk darbojas lēnākām kustībām, piemēram, tālrunis šūpojoties rokā ejot, kā arī uz stūres braukšanas laikā vai automašīnā braukšanas laikā.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptīvs
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automātiski pielāgojiet GPS atjaunināšanas intervālu no 1 līdz 5 sekundēm atkarībā no ātruma.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptīvie atjaunināšanas intervāli var palīdzēt samazināt akumulatora patēriņu, pārvietojoties lēni vai veicot biežus pārtraukumus.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Tiešsaistes pacēlums
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Izmantojiet augstuma datus no interneta, lai palielinātu augstuma bāzes līnijas precizitāti. Iespējots pēc noklusējuma.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Lai taupītu akumulatoru un datus, no interneta tiks iegūts tikai viens augstuma punkts, kad sāksiet izsekot jaunam ceļam. Ar to pietiek, lai pārējā trasē būtu precīzāka augstuma bāzes līnija.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ja internets vai licence nav pieejama, lietotne turpinās darboties, nekoriģējot augstumu.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Tas darbojas tikai tad, ja ir pieejama abonēšanas licence (Ultimate licence vai kāda no karšu licencēm).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Bezmaksas ierakstīšanas pogas izvietošana
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Visi profili) Ļauj pogu Ierakstīt jebkurā izkārtojuma vietā. Ja tas ir atspējots, poga Ierakstīt tiks fiksēta pogu joslā.

Key	English	Latvian
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker var atbrīvot no sistēmas akumulatora optimizācijas, lai pārliecinātos, ka tas turpinās darboties pareizi, kad vecākām Android versijām tiks izslēgts ekrāns. Noklikšķiniet šeit, lai atvērtu iestatījumus tūlīt.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Akumulatora optimizācija
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS atpazīt nekustīgu stāvokli un kustību. Tas var izraisīt aizkavi un zaudētu attālumu vai augstumu pēc pārtraukuma, taču novērsīs lielāko daļu GPS trokšņu.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Samaziniet GPS troksni
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Visi profili) Šī konstante tiek pievienota augstuma vērtībām, kas saņemtas no GPS. Noklusējums ir nulle (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Augstuma nobīde (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Automātiski izslēdziet atrašanās vietu, kamēr esat nekustīgs, un atkal ieslēdziet, kad sākas kustība. Tas samazina akumulatora patēriņu ilgākos pārtraukumos, nepārtraucot izsekošanu.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automātiskais miega režīms
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Noklusējums
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Mantojums
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Jaunākais
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Norāda, kuru renderētāja veidu vēlaties izmantot karšu attēlošanai. Mantotais renderētājs var izmantot mazāk resursu, savukārt jaunākajam parasti ir vairāk funkciju vai labāks dizains.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Pašreizējais: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Navigācijas laikā atrašanās vietas atjauninājumi vienmēr tiks piespiesti visaugstākajā frekvencē
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptīvie atjaunināšanas intervāli var palīdzēt samazināt akumulatora patēriņu, pārvietojoties lēni vai veicot biežus pārtraukumus.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automātiski pielāgojiet GPS atjaunināšanas intervālu no 1 līdz 5 sekundēm atkarībā no ātruma.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptīvs
prefMapDiskCacheAgeEntries_0	1 day	1 diena
prefMapDiskCacheAgeEntries_1	5 days	5 dienas
prefMapDiskCacheAgeEntries_2	10 days (default)	10 dienas (noklusējums)
prefMapDiskCacheAgeEntries_3	15 days	15 dienas
prefMapDiskCacheAgeEntries_4	30 days	30 dienas
prefMapDiskCacheAgeEntries_5	45 days	45 dienas
prefMapDiskCacheAgeEntries_6	60 days	60 dienas
prefMapDiskCacheAgeEntries_7	90 days	90 dienas
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Kartes kešatmiņas vecuma ierobežojums
prefMapDiskCacheSizeEntries_0	10 MB	10 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_1	50 MB	50 MB