Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Notice

Key	English	Latvian
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Atsākt ierakstu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Kopīgojiet dziesmas
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Atrašanās vieta ir izslēgta
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju. Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu. Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometriskā augstuma problēma
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ! Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Paziņojums
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Paziņojums
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogResetTitle	Finish	Pabeigt
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spoguļa režīms
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automātiski
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portrets
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Ainava
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrets (reverss)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Ainava (reversā)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Spilgtums
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automātiskā tēma
dialogMapsOffline	Offline maps	Bezsaistes kartes

Key	English	Latvian
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Noņemiet žogu
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Žoga nosaukums:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Ap jūsu atrašanās vietu paceltais žogs pasargā to no pakļaušanas ierakstītajās trasēs.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Atjaunināt žogu
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Attālums %1$.3f %2$s Ilgums %3$s (%4$s) Trase šķiet ļoti īsa. Vai saglabāt šo ierakstu?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Signalizācijas
dialog_volume_bell_text	Bell	Zvans
dialog_volume_effects_text	Effects	Efekti
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Piezīme. Izmantojiet ierīces skaļuma pogas, lai pielāgotu kopējo skaņas skaļumu.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	Runa
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu izmantot iebūvēto Step Detector sensoru un veikt citas noderīgas darbības, kad tiek noteikta kustība.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fizisko aktivitāšu atļauja
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Paziņojums
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ! Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometriskā augstuma problēma
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Lai lietotne varētu atrast bezvadu sensorus un izveidot savienojumu ar tiem, ir nepieciešama atļauja.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth atļauja
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Novērtējiet Play veikalā
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Lai lietotne varētu aktivizēt lukturīti, ir nepieciešama atļauja.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kameras atļauja
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammu veidi
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Vai atvienot šo kontu?
dialogCopyingMessage	Copying…	Notiek kopēšana…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta. Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Pamata vielmaiņas ātrums (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Kopējā termiskā efektivitāte (η)

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Paziņojums
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Paziņojums