Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Guide routes

Key	English	Latvian
pref_maps_animate_title	Animation	Animācija
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Izslēdziet, lai samazinātu akumulatora patēriņu, it īpaši, ja ir ieslēgts sekošanas režīms
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Attiecinājums
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Rādīt attiecinājuma tekstu tiešsaistes kartēm, kas nav Google kartes. Atspējot, lai novērstu nejaušu noklikšķināšanu uz saites.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Maps avots
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Izvēlieties failu vai mapi
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Lai tos varētu izmantot, karšu faili ir jākopē lietotnes karšu mapē
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nav atlasīta neviena mape.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Lejuplādēt tagad
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Tiek atbalstītas Mapsforge vektora (.map) un Rmaps rastra (.sqlitedb) kartes. Pieejams vietnē download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Lietošana: atlasiet lejupielādēto kartes failu, izmantojot iepriekš minēto opciju.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Brīdinājums: dažus tiešsaistes datus var izgūt pat bezsaistes režīmā. Ja uztraucaties, pirms karšu izmantošanas, lūdzu, atspējojiet mobilo internetu.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Izpētiet mapi kartes
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Pārvaldiet lietotnei specifiskās karšu mapes saturu, izmantojot failu pārlūka programmu
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Gida maršruti
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Uzzīmējiet atlasītos GPX maršrutus virs kartes
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Ceļveža maršruts ir vienkārši līnija, kas novilkta virs kartes, kurai varat sekot. Lai iegūtu detalizētus norādījumus, izmantojiet navigācijas funkciju.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Izvēlieties failu vai mapi
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Izvēlieties maršrutu mapi vai failu
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nav atlasīta neviena mape.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom pogas
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Iespējot neredzamās ātrās tālummaiņas pogas kartes apakšējā daļā
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Apgriezts
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Mainiet tālummaiņas/tālināšanas pogu pozīcijas
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Renderēt reljefu
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderēt reljefa augstuma nokrāsas. Karte izskatīsies reālistiskāka, taču, iespējams, lēnāka. Nepieciešami DEM (.hgt) faili, kas atrodas kartes mapē.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Lejuplādēt tagad
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Atveriet lejupielādes lapu vietnē viewfinderpanoramas.org.

Key	English	Latvian
pref_maps_offline_info_title	Download now	Lejuplādēt tagad
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Atveriet lejupielādes lapu vietnē viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Lejuplādēt tagad
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Renderēt reljefa augstuma nokrāsas. Karte izskatīsies reālistiskāka, taču, iespējams, lēnāka. Nepieciešami DEM (.hgt) faili, kas atrodas kartes mapē.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Renderēt reljefu
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Lietošana: izvelciet .hgt failus no lejupielādētā(-iem) zip(-iem) un ievietojiet tos tajā pašā mapē, kurā atrodas bezsaistes kartes fails (neizmantojiet atsevišķu apakšmapi).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Lietošana: atlasiet lejupielādēto kartes failu, izmantojot iepriekš minēto opciju.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Brīdinājums: dažus tiešsaistes datus var izgūt pat bezsaistes režīmā. Ja uztraucaties, pirms karšu izmantošanas, lūdzu, atspējojiet mobilo internetu.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Maps avots
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Iespējot neredzamās ātrās tālummaiņas pogas kartes apakšējā daļā
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom pogas
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Mainiet tālummaiņas/tālināšanas pogu pozīcijas
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Apgriezts
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Uzzīmējiet atlasītos GPX maršrutus virs kartes
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Gida maršruti
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Izvēlieties maršrutu mapi vai failu
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nav atlasīta neviena mape.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Izvēlieties failu vai mapi
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Ceļveža maršruts ir vienkārši līnija, kas novilkta virs kartes, kurai varat sekot. Lai iegūtu detalizētus norādījumus, izmantojiet navigācijas funkciju.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Atzīmējiet savas kustības kartē
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Uzzīmējiet trasi
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Saglabājiet braukšanas virzienu uz augšu
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Pielāgojiet kartes tālummaiņas līmeni, pamatojoties uz pašreizējo ātrumu
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Automātiskās tālummaiņas jutību varat pielāgot lidojuma laikā, tuvinot vai tālinot izsekošanas laikā
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Gida maršruti
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Gida maršruti
	Needs editing Urban Biker/Strings	Gida maršruti