Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: Open the downloads web page now?

Key	English	Latvian
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Svari
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotācijas inerce
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Šoferis
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Transportlīdzeklis
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Krava
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasažieri
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Riteņi
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Jaudas zudumu koeficienti
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Gaisa pretestības apgabals (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rites pretestības koeficients. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Enerģijas parametri
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Kopējā termiskā efektivitāte (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Pamata vielmaiņas ātrums (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Izvēlieties šo mapi
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Bezsaistes karšu lejupielāde
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Vai atvērt lejupielādes tīmekļa lapu tūlīt?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Apvidus lejupielāde
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Vai atvērt www.rainviewer.com vietni tūlīt?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Nosaukums
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Piezīmes
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Lūdzu uzgaidiet
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Notiek ierakstu datu sagatavošana…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Notiek sūtīšana…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Dalies savās domās…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dalīties
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Kopīgojiet vēlreiz
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Atjaunināt
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Darbības veids
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Tiešsaistes pakalpojums
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Braukšana uz darbu
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagrammu veidi

Key	English	Latvian
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vai noņemt šo lauku?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas. Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes. Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Izkārtojumi
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Skatieties reklāmas video
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Šai funkcijai ir nepieciešama abonēšanas licence. Varat arī noskatīties īsu reklāmas video, lai saņemtu bezmaksas kredītu.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Lai ierakstītu āra aktivitātes, lietotnei ir jāpiekļūst jūsu atrašanās vietai.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Lai atrastu Bluetooth ierīces, ir nepieciešama atrašanās vietas atļauja. Ja atļauja tiks noraidīta, neviena Bluetooth ierīce netiks atrasta.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Atrašanās vietas atļauja
dialogLoginPasswordHint	Password	Parole
dialogLoginUsernameHint	Username	Lietotājvārds
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Automātiski pagriezt
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Automātiskā tālummaiņa
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Automātiskā tālummaiņas jutība
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Izvēlieties karti
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Vai atvērt lejupielādes tīmekļa lapu tūlīt?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Bezsaistes karšu lejupielāde
dialogMapsFollowMode	Follow	Sekojiet
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Augstas izšķirtspējas karte
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Satiksme
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s kartes
dialogMapsOffline	Offline maps	Bezsaistes kartes
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Renderēt reljefu
dialogMapsShowFences	Fences	Žogi
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Siltuma karte
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Gida maršruti
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Apvidus lejupielāde