Urban Biker/Strings — Latvian @ Translate Urban Biker: New profile

Key	English	Latvian
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Pievienojiet žogu
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nosauciet jaunu žogu:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Ap jūsu pašreizējo atrašanās vietu tiks pacelts žogs, lai pasargātu to no pakļaušanas ierakstītajās trasēs.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Atjaunināt žogu
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Žoga nosaukums:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Ap jūsu atrašanās vietu paceltais žogs pasargā to no pakļaušanas ierakstītajās trasēs.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Noņemiet žogu
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Vai esat pārliecināts, ka noņemsiet žogu?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Vai tiešām noņemsiet žogu %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Attālums %1$.3f %2$s Ilgums %3$s (%4$s) Trase šķiet ļoti īsa. Vai saglabāt šo ierakstu?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Brīdinājums: izsekošana ir aktīva un tiks apturēta.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Dzēst profilu
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Brīdinājums: tiks noņemti profila iestatījumi un kopējie dati. Saglabātās dziesmas tiks atstātas neskartas. Vai dzēst profilu %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Jauns profils
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Jaunā profila iestatījumi tiks kopēti no pašlaik aktīvā profila
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediģēt profilu
dialogProfileEditTotals	Totals:	Kopsummas:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vai atiestatīt profila kopsummas uz nulli?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Pārslēgt profilu
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Dzēst ierakstus
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst atlasītos ierakstus? Lai apstiprinātu dzēšanu, ievadiet tālāk norādīto kodu, lai turpinātu.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst ierakstu %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Atsākt ierakstu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?

Key	English	Latvian
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Lai to varētu izmantot, atlasītais saturs ir jākopē uz lietotnes karšu mapē. Vai to darīt tagad?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopēt uz mapi Maps
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Vai atvērt www.rainviewer.com vietni tūlīt?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Šī atļauja ir nepieciešama, lai lietotne darbotos pareizi. To var piešķirt lietotņu atļauju iestatījumu lapā. Tagad iet uz turieni?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Gaisa pretestības apgabals (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rites pretestības koeficients. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Jaudas zudumu koeficienti
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotācijas inerce
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Svari
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Krava
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasažieri
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Šoferis
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Transportlīdzeklis
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Riteņi
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Jaunā profila iestatījumi tiks kopēti no pašlaik aktīvā profila
dialogProfileAddTitle	New profile	Jauns profils
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Brīdinājums: tiks noņemti profila iestatījumi un kopējie dati. Saglabātās dziesmas tiks atstātas neskartas. Vai dzēst profilu %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Dzēst profilu
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Rediģēt profilu
dialogProfileEditTotals	Totals:	Kopsummas:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Pārslēgt profilu
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vai atiestatīt profila kopsummas uz nulli?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Ievietojiet ierakstīšanas pogu
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Noņemt pogu Rec
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?
dialogResetTitle	Finish	Pabeigt

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Jauns profils
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Jauns profils