Translation

infoMeterModeWriggleMsg
English
Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
130/1320 · 132
Key English Macedonian
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Километража
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Вкупно поминато растојание од првата употреба на профилот.
infoMeterModeDurationTitle Duration Времетраење
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Времетраење на патувањето, можеби со исклучок на какви било паузи или застанувања.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Поминато време
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Времетраење на патувањето, вклучувајќи ги сите паузи, но со исклучок на застанувања.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Енергија
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Потрошена енергија за патувањето, земајќи ја предвид ефикасноста и BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Ефикасност (кумулативна)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Дел од потрошената енергија која би била доволна за истото патување со движење со константна брзина еднаква на просечната брзина. Повисоко е подобро.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Искачување
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Кумулативно надморска височина (искачување).
infoMeterModeDescentTitle Descent Слегување
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Кумулативна висинска загуба (пад).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Навивам
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Мерка за отстапување на трасата од права линија, т.е. колку ја исполнува областа наместо да оди право. Пониското е обично подобро.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Висина
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Висина над средното ниво на морето (геоид).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Наклон
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Наклон (градиент), број кој го опишува наклонот на теренот каде нулата е хоризонтална. Поголем број значи поостро искачување, а негативно е за спуштање.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Брзина
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Моментално поминато растојание по единица време.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Вертикална брзина
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Брзина во нагорна (позитивна) или надолу (негативна) вертикална насока.
infoMeterModePaceTitle Pace Темпо
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Инверзна брзина, т.е. поминато време по единица растојание.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Забрзување
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Стапка на промена на брзината во времето.

Негативно значи забавување.
infoMeterModePowerTitle Power Моќ
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Моќта што се врши за време на активност, поради силите на влечење, промената на надморската височина итн.

Негативно значи засилување на моќноста, на пр. при спуштање или сопирање.

Кога е во kcal/h или kJ/h, ја зема предвид и ефикасноста и BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Баланс на моќност L/R
Key English Macedonian
infoMeterModeSlopeTitle Slope Наклон
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Моментално поминато растојание по единица време.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Брзина
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Број на чекори во минута.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Каденција на чекор
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Број на преземени чекори.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Чекори
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Амбиентална температура мерена со уредот или со надворешен сензор.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Температура
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account. 		Губење или добивка на моќност при искачување или спуштање.

Негативно значи засилување на моќноста (опаѓачки).

Кога е во kcal/h или kJ/h, ја зема предвид и ефикасноста.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Вертикална моќност
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Брзина во нагорна (позитивна) или надолу (негативна) вертикална насока.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Вертикална брзина
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Вибрации измерени со уредот. Корисно кога уредот се држи прицврстен за возило (на пр. на рачки на велосипед), а не во рака или во џеб.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Вибрации
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Мерка за отстапување на трасата од права линија, т.е. колку ја исполнува областа наместо да оди право. Пониското е обично подобро.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Навивам
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Ја прикажува вашата моментална, максимална и просечна брзина.

Индикаторот за застој покажува кога вредноста на брзината не била ажурирана некое време и не може да му се верува.

Индикаторот за темпо се мали стрелки во близина на вредноста на брзината што покажуваат кога моменталната брзина е над или под просечната брзина.
infoSpeedometerTitle Speedometer Брзинометар
inProgress In progress Во тек
licenseDialogMapsTab Maps Карти
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned Ставката на лиценцата веќе е во сопственост
licenseItemOwned Currently owned Моментално во сопственост
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! Апликацијата беше успешно лиценцирана. Ви благодариме за поддршката!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license Надградете ја вашата лиценца
loading Loading… Се вчитува…
locale en mk

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Macedonian

Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
Мерка за отстапување на трасата од права линија, т.е. колку ја исполнува областа наместо да оди право. Пониското е обично подобро.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Мерка за отстапување на трасата од права линија, т.е. колку ја исполнува областа наместо да оди право. Пониското е обично подобро.".

Fix string

Reset

Glossary

English Macedonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeWriggleMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-mk.xml, string 1250