Urban Biker/Strings — Macedonian @ Translate Urban Biker: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on …

Translation

Key prefAutoTerrainNote1Summary

English

Macedonian

Needs editing

Key	English	Macedonian
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Не користете Локација
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Спречете го GPS за време на активност
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Локацијата никогаш нема да се вклучи ниту да се користи за време на активноста, така што картата нема да биде достапна. Податоците ќе се добиваат исклучиво од други сензори каде што се достапни (моќ, брзина, ритам, отчукување на срцето, чекори, животна средина).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Боја на патеката
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Боја на маршрутата за водич
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Овие опции се потпираат на функцијата за препознавање физичка активност на Android. Можеби не е точен и може да биде заостанат, користете го само ако сте во ред со тоа. Најдобро ќе работи кога се користи сензор за брзина за растојание и времетраење.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Намалете го шумот на GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Препознајте стоење во место наспроти движење за GPS. Ова може да воведе доцнење и изгубено растојание или надморска височина по пауза, но ќе го спречи најголемиот дел од шумот на GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS автоматско спиење
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Исклучете ја локацијата автоматски додека сте мирни и повторно вклучете ја кога ќе започне движењето. Ова го намалува користењето на батеријата при подолги паузи, без потреба да се прекине следењето.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Сите профили)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Визуелна тема на апликацијата
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Автоматски терен
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Почувствувајте ја грубоста на теренот со мерење на вибрациите и соодветно приспособете го коефициентот на отпорност на тркалање (Cᵣᵣ) при пресметување на моќноста.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Уредот треба да се држи прицврстен за возило (на пр. на рачки на велосипед), а не во рака или во џеб додека го користите.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Моќите добиени со помош на сензор за напојување не се засегнати од оваа функција.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Достапни се повеќе поставки преку мени до кое се пристапува со долго кликнување на полето за метар.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Прашање за почеток на следење
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Дијалог за потврда пред да започнете со следење
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Прашање за запирање на следење
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Дијалог за потврда пред да го прекинете следењето
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно однесување
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Сите профили) Кликнете или кликнете долго за Пауза, посебно копче за Стоп.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Ажурирањата на локацијата секогаш ќе бидат принудени на најголема фреквенција за време на навигацијата
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Нема звуци во оградата
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Не испуштајте звуци додека сте во ограда, освен алармите.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизација на екранот
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Оваа функција ви помага малку јасно да го гледате екранот додека сте во движење. Сликата на екранот се стабилизира со примена на брзи мали движења кои се обидуваат да се спротивстават на надворешното тресење.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ова најдобро функционира за побавни движења, како што се нишање на телефонот во рака додека одите, но и на рачките додека возите или во автомобил додека возите.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптивни

Key	English	Macedonian
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Автоматски одлучувајте врз основа на интервалот за ажурирање GPS и други фактори
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Чувајте го процесорот буден за време на следењето. Може да користи повеќе батерија, но осигурува дека нема да се прескокне ажурирањето на локацијата.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Дозволете процесорот да мирува помеѓу ажурирањата на локацијата. Може да троши помалку батерија, но може да прескокне ажурирање во ретка прилика.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Почитувајте го однесувањето наметнато од системот и/или други апликации. Предупредување: може да предизвика многу неправилни ажурирања на локацијата или дури и да ги одбие сите. Не е препорачано.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Овие опции се потпираат на функцијата за препознавање физичка активност на Android. Можеби не е точен и може да биде заостанат, користете го само ако сте во ред со тоа. Најдобро ќе работи кога се користи сензор за брзина за растојание и времетраење.
prefAdModes_0	Any	Било кој
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Никој
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Преференциите овде важат за сите профили.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Визуелна тема на апликацијата
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Стандардно на системот
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Светлина
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Темно
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Сите профили)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Уредот треба да се држи прицврстен за возило (на пр. на рачки на велосипед), а не во рака или во џеб додека го користите.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Моќите добиени со помош на сензор за напојување не се засегнати од оваа функција.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Почувствувајте ја грубоста на теренот со мерење на вибрациите и соодветно приспособете го коефициентот на отпорност на тркалање (Cᵣᵣ) при пресметување на моќноста.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Автоматски терен
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Нормално
prefBackKeyModeEntries_1	None	Никој
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Двоен клик на излез
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Користете податоци од сензорот за температура за попрецизни барометриски височини, доколку се достапни
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Термо барометар
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Да се оневозможи барометриската надморска височина?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Користете ги само во отворена атмосфера! Ве молиме оневозможете додека сте во возила под притисок, затворени или климатизирани возила како автомобили или авиони!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Користете податоци од сензорот за притисок за да ја подобрите точноста на надморската височина, доколку е достапно
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Барометриска надморска височина
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker може да биде изземен од оптимизација на батериите на системот, за да биде посигурно дека ќе продолжи да работи правилно кога екранот е исклучен на постарите верзии на Android. Кликнете овде за да ги отворите поставките сега.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Оптимизација на батерии