Urban Biker/Strings — Macedonian @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Macedonian
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Распоред
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Изберете распоред на екранот
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Тековниот распоред ќе биде препишан. Да се примени избраниот распоред?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Распоред
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Треба да има најмалку еден метар присутен во распоредот.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Распоред
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Брзо сменете го распоредот на екранот од збир на претходно дефинирани распореди. Потоа кликнете долго на кое било поле за дополнително да го приспособите приказот преку скокачките менија. Ориентациите на портрет и пејзаж на екранот имаат целосно независни распореди.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Податоците од радарот се ажурираат на секои 10 минути. Пополнетата икона означува свежи податоци, празната икона значи дека ажурирањето е близу. Жолтата и црвената боја покажуваат области со повеќе врнежи. Радарските податоци од последниот 1 час може да се анимираат за да се откријат трендовите на врнежите.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Копче за вметнување Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Ова ќе го вметне копчето Rec овде и ќе го отстрани од лентата со копчиња. Да продолжиме?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Отстрани копчето Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Ова ќе го врати копчето Rec во лентата со копчиња. Да продолжиме?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Да се отстрани ова поле?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Внесете го кодот
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Започнете?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Продолжи?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Стоп?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Потребна е дозвола
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Оваа апликација може да контролира само репродукција на медиуми на други апликации, таа не е самиот медиа плеер. За да функционира ова, Андроид наложува да има дозвола за пристап до известувањата. Дозволата се користи само за да се овозможи контрола на медиумите. На кој било начин не се пристапува до известувањата преку оваа дозвола.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Додадете ограда
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Ажурирајте ја оградата
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Отстранете ја оградата
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Поштенски броеви (комплетни)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Само GPX
mapLayerStreet	Street	Улица
mapLayerTerrain	Terrain	Теренот
mapLayerSatellite	Satellite	Сателит
mapMarkerMyLocation	My location	Мојата локација
mapMarkerStart	Start	Започнете
mapMarkerFinish	Finish	Заврши

Key	English	Macedonian
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Портрет
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Пејзаж (обратна)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портрет (назад)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Се подготвува слика од екранот…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Слика од екранот
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Апликацијата треба да пристапи до складиштето за да може да ги зачува или обнови вашите песни и поставки. Без да дадете дозвола, можеби нема да можете да ја видите историјата на вашите песни и може да ги изгубите податоците.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Дозвола за складирање
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Термобарометарот за точност зависи од температурата на надворешниот воздух. Ве молиме не го користете во затворени или климатизирани простори како некои возила и авиони.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Забележете
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Предупредување: ова дејство не може да се врати. Да се избрише песната %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Белешки
dialogTrackEditTitleHint	Title	Наслов
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Продолжи?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Започнете?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Стоп?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Се појави некоја грешка. Ве молиме обидете се повторно.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Песната ќе се продолжи во профилот %1$s. Да продолжиме?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Следењето е активно. Прво исклучете го или паузирајте го GPS-от.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профилот %1$s кој ја создаде оваа песна повеќе не постои. Да се продолжи во тековниот профил %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Целниот профил %1$s не е празен. Прво ресетирајте.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активниот профил ќе се префрли од %1$s на %2$s. Да продолжиме?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Продолжи песна
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Се продолжува, почекајте…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупредување: ова дејство не може да се врати. Да се избришат избраните песни? За да го потврдите бришењето, внесете го следниот код за да продолжите.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Избришете песни
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Поштенски броеви (комплетни)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Само GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Не може да се споделат повеќе од 100 песни одеднаш.