Urban Biker/Strings — Marathi @ Translate Urban Biker: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?

Translation

Key dialogTrackResumeProfileSwitchMessage

English

Marathi

Needs editing

Key	English	Marathi
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	प्रोफाइल हटवा
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	चेतावणी: हे प्रोफाइल सेटिंग्ज आणि एकूण डेटा काढून टाकेल. जतन केलेले ट्रॅक अबाधित राहतील. प्रोफाइल हटवायचे %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	नवीन प्रोफाइल
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	नवीन प्रोफाइलची सेटिंग्ज सध्या सक्रिय प्रोफाइलमधून कॉपी केली जातील
dialogProfileEditTitle	Edit profile	प्रोफाईल संपादित करा
dialogProfileEditTotals	Totals:	एकूण:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	प्रोफाइल बेरीज शून्यावर रीसेट करायचे?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	प्रोफाइल स्विच करा
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	ट्रॅकिंग सक्रिय आहे. तुम्हाला प्रोफाइलवर स्विच करण्याची खात्री आहे %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	ट्रॅक हटवा
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	चेतावणी: ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही. निवडलेले ट्रॅक हटवायचे? हटवण्याची पुष्टी करण्यासाठी, सुरू ठेवण्यासाठी खालील कोड प्रविष्ट करा.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	चेतावणी: ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही. ट्रॅक %1$s हटवायचा?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ट्रॅक पुन्हा सुरू करा
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ट्रॅकिंग सक्रिय आहे. कृपया प्रथम GPS बंद करा किंवा विराम द्या.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	लक्ष्य प्रोफाइल %1$s रिक्त नाही. कृपया प्रथम रीसेट करा.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	सक्रिय प्रोफाइल %1$s वरून %2$s वर स्विच केले जाईल. सुरू?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	प्रोफाईल %1$s ज्याने हा ट्रॅक तयार केला आता अस्तित्वात नाही. वर्तमान प्रोफाइल %2$s मध्ये पुन्हा सुरू करायचे?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	प्रोफाइलमध्ये ट्रॅक पुन्हा सुरू केला जाईल %1$s. सुरू?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	काही त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	पुन्हा सुरू करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	ट्रॅक शेअर करा
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	काही त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	एकाच वेळी 100 पेक्षा जास्त ट्रॅक शेअर करू शकत नाही.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	स्थान बंद आहे
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	तुम्ही या ॲपची बहुतांश वैशिष्ट्ये स्थानाशिवाय वापरू शकणार नाही. कृपया स्थान सक्षम असल्याची खात्री करा आणि 'उच्च अचूकता' मोडवर सेट करा. आता स्थान सेटिंग्ज उघडायची?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	बॅरोमेट्रिक उंची समस्या
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	GPS उंचीच्या विसंगतीमुळे बॅरोमेट्रिक अल्टिट्यूड जबरदस्तीने बंद केले गेले आहे! कृपया ते बंद किंवा वातानुकूलित जागेत वापरू नका!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	लक्ष द्या
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	बॅरोमेट्रिक अल्टीट्यूड फक्त घराबाहेर काम करते. कृपया काही वाहने आणि विमाने यांसारख्या बंद किंवा वातानुकूलित ठिकाणी वापरू नका.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	लक्ष द्या
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	थर्मो बॅरोमीटर अचूकतेसाठी बाहेरील हवेच्या तापमानावर अवलंबून असते. कृपया काही वाहने आणि विमाने यांसारख्या बंद किंवा वातानुकूलित ठिकाणी वापरू नका.

Key	English	Marathi
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	ॲपला स्टोरेजमध्ये प्रवेश करणे आवश्यक आहे जेणेकरून ते तुमचे ट्रॅक आणि सेटिंग्ज जतन किंवा पुनर्संचयित करू शकेल. परवानगी दिल्याशिवाय तुम्ही तुमचा ट्रॅक इतिहास पाहू शकणार नाही आणि तुमचा डेटा गमावू शकता.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	स्टोरेज परवानगी
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	थर्मो बॅरोमीटर अचूकतेसाठी बाहेरील हवेच्या तापमानावर अवलंबून असते. कृपया काही वाहने आणि विमाने यांसारख्या बंद किंवा वातानुकूलित ठिकाणी वापरू नका.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	लक्ष द्या
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	चेतावणी: ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही. ट्रॅक %1$s हटवायचा?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	नोट्स
dialogTrackEditTitleHint	Title	शीर्षक
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	पुन्हा सुरू करायचे?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	सुरू?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	थांबायचे?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	काही त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	प्रोफाइलमध्ये ट्रॅक पुन्हा सुरू केला जाईल %1$s. सुरू?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ट्रॅकिंग सक्रिय आहे. कृपया प्रथम GPS बंद करा किंवा विराम द्या.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	प्रोफाईल %1$s ज्याने हा ट्रॅक तयार केला आता अस्तित्वात नाही. वर्तमान प्रोफाइल %2$s मध्ये पुन्हा सुरू करायचे?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	लक्ष्य प्रोफाइल %1$s रिक्त नाही. कृपया प्रथम रीसेट करा.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	सक्रिय प्रोफाइल %1$s वरून %2$s वर स्विच केले जाईल. सुरू?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ट्रॅक पुन्हा सुरू करा
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	पुन्हा सुरू करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	चेतावणी: ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही. निवडलेले ट्रॅक हटवायचे? हटवण्याची पुष्टी करण्यासाठी, सुरू ठेवण्यासाठी खालील कोड प्रविष्ट करा.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	ट्रॅक हटवा
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	झिप (पूर्ण)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	फक्त GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	एकाच वेळी 100 पेक्षा जास्त ट्रॅक शेअर करू शकत नाही.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	काही त्रुटी आली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	ट्रॅक शेअर करा
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	क्रियाकलाप प्रकार
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	तुमचे विचार शेअर करा…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	ऑनलाइन सेवा
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	ट्रॅक डेटा तयार करत आहे…
dialogTrackUploadSending	Sending…	पाठवून…