Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
261/2510 · 251
Key English Marathi
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission सूचना परवानगी
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. परवानगी आवश्यक आहे जेणेकरून ट्रॅकिंग सक्रिय असताना ॲप चालू असलेली सूचना दर्शवू शकेल.
dialogScreenshotTitle Screenshot स्क्रीनशॉट
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google त्यांच्या नकाशांची सामग्री कॅप्चर करण्याची परवानगी देत नाही, म्हणून नकाशाचा प्रकार प्रथम इतर कोणत्याहीमध्ये बदलला पाहिजे.

नकाशा प्रकार आता बदलायचा?
dialogWaitTitle Please wait कृपया थांबा
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… स्क्रीनशॉट तयार करत आहे…
dialogLoginUsernameHint Username वापरकर्तानाव
dialogLoginPasswordHint Password पासवर्ड
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? हे खाते डिस्कनेक्ट करायचे?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem ऑफलाइन नकाशे समस्या
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? नकाशा फाइल सापडली नाही किंवा प्रवेशयोग्य नाही. आता काही इतर नकाशे फाइल/फोल्डर निवडा?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder नकाशे फोल्डरमध्ये कॉपी करा
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		निवडलेली सामग्री वापरण्यासाठी ॲप-विशिष्ट नकाशे फोल्डरमध्ये कॉपी करणे आवश्यक आहे.

आता हे करू?
dialogCopyingMessage Copying… कॉपी करत आहे…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? प्रवेश रद्द करायचा?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		हे वैशिष्ट्य ॲपला तुमच्या पसंतीच्या फोल्डरमधून ट्रॅक वाचण्याची परवानगी देते, मुख्य ट्रॅक फोल्डर व्यतिरिक्त — ज्याचे स्थान अलीकडे बदलले आहे.

असे ट्रॅक केवळ-वाचनीय आहेत: ते पाहिले आणि सामायिक केले जाऊ शकतात, परंतु संपादित, पुन्हा सुरू किंवा हटविले जाऊ शकत नाहीत.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes उपलब्ध मोड निवडा
dialogLayoutChooseTitle Layout मांडणी
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout डिस्प्ले लेआउट निवडा
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		वर्तमान लेआउट अधिलिखित केले जाईल.

निवडलेला लेआउट लागू करायचा?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout मांडणी
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. लेआउटमध्ये किमान एक मीटर असणे आवश्यक आहे.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts मांडणी
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		पूर्वनिर्धारित मांडणीच्या संचामधून डिस्प्ले लेआउट झटपट बदला.

नंतर पॉप-अप मेनूद्वारे डिस्प्ले सानुकूलित करण्यासाठी कोणत्याही फील्डवर दीर्घ-क्लिक करा.

पोर्ट्रेट आणि लँडस्केप स्क्रीन अभिमुखता पूर्णपणे स्वतंत्र मांडणी आहेत.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		रडार डेटा दर 10 मिनिटांनी अपडेट केला जातो. भरलेले चिन्ह नवीन डेटा सूचित करते, रिक्त चिन्ह म्हणजे अद्यतन जवळ आहे.

पिवळे आणि लाल रंग जास्त पर्जन्याचे क्षेत्र दर्शवतात.

रडारचा शेवटचा 1 तासाचा डेटा पर्जन्यमानाचा ट्रेंड उघड करण्यासाठी ॲनिमेटेड केला जाऊ शकतो.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Rec बटण घाला
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? हे येथे Rec बटण समाविष्ट करेल आणि बटण बारमधून काढून टाकेल. सुरू?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Rec बटण काढा
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? हे Rec बटण बटण बारवर परत ठेवेल. सुरू?
Key English Marathi
dialog_volume_tallies_text Tallies टॅलीज
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. परवानगी आवश्यक आहे जेणेकरून ॲप अंगभूत स्टेप डिटेक्टर सेन्सर वापरू शकेल आणि गती आढळल्यावर इतर उपयुक्त क्रिया करू शकेल.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission शारीरिक क्रियाकलाप परवानगी
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		बॅरोमेट्रिक अल्टीट्यूड फक्त घराबाहेर काम करते.

कृपया काही वाहने आणि विमाने यांसारख्या बंद किंवा वातानुकूलित ठिकाणी वापरू नका.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice लक्ष द्या
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		GPS उंचीच्या विसंगतीमुळे बॅरोमेट्रिक अल्टिट्यूड जबरदस्तीने बंद केले गेले आहे!

कृपया ते बंद किंवा वातानुकूलित जागेत वापरू नका!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem बॅरोमेट्रिक उंची समस्या
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. परवानगी आवश्यक आहे जेणेकरून ॲप वायरलेस सेन्सर शोधू आणि कनेक्ट करू शकेल.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission ब्लूटूथ परवानगी
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Play Store वर रेट करा
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. परवानगी आवश्यक आहे जेणेकरून ॲप फ्लॅशलाइट सक्रिय करू शकेल.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission कॅमेरा परवानगी
dialogChartDataTypesTitle Chart types चार्ट प्रकार
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? हे खाते डिस्कनेक्ट करायचे?
dialogCopyingMessage Copying… कॉपी करत आहे…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		हे वैशिष्ट्य ॲपला तुमच्या पसंतीच्या फोल्डरमधून ट्रॅक वाचण्याची परवानगी देते, मुख्य ट्रॅक फोल्डर व्यतिरिक्त — ज्याचे स्थान अलीकडे बदलले आहे.

असे ट्रॅक केवळ-वाचनीय आहेत: ते पाहिले आणि सामायिक केले जाऊ शकतात, परंतु संपादित, पुन्हा सुरू किंवा हटविले जाऊ शकत नाहीत.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) बेसल मेटाबॉलिक रेट (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) एकूण थर्मल कार्यक्षमता (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters ऊर्जा मापदंड
dialogEnterCodeMessage Enter code कोड टाका
dialogFencesAdd Add fence here येथे कुंपण जोडा
dialogFencesEdit Edit fence कुंपण संपादित करा
dialogFencesRemove Remove fence कुंपण काढा
dialogFencesShowFences Show fences कुंपण दाखवा
dialogFencesUpdate Update fence location कुंपण स्थान अद्यतनित करा
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder हे फोल्डर निवडा
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google त्यांच्या नकाशांची सामग्री कॅप्चर करण्याची परवानगी देत नाही, म्हणून नकाशाचा प्रकार प्रथम इतर कोणत्याहीमध्ये बदलला पाहिजे.

नकाशा प्रकार आता बदलायचा?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
कमी अचूकता, कमी बॅटरी वापरते
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
अधिक अचूकता, अधिक बॅटरी वापरते

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Marathi

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
हे वैशिष्ट्य ॲपला तुमच्या पसंतीच्या फोल्डरमधून ट्रॅक वाचण्याची परवानगी देते, मुख्य ट्रॅक फोल्डर व्यतिरिक्त — ज्याचे स्थान अलीकडे बदलले आहे.

असे ट्रॅक केवळ-वाचनीय आहेत: ते पाहिले आणि सामायिक केले जाऊ शकतात, परंतु संपादित, पुन्हा सुरू किंवा हटविले जाऊ शकत नाहीत.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "हे वैशिष्ट्य ॲपला तुमच्या पसंतीच्या फोल्डरमधून ट्रॅक वाचण्याची परवानगी देते, मुख्य ट्रॅक फोल्डर व्यतिरिक्त — ज्याचे स्थान अलीकडे बदलले आहे. असे ट्रॅक केवळ-वाचनीय आहेत: ते पाहिले आणि सामायिक केले जाऊ शकतात, परंतु संपादित, पुन्हा सुरू किंवा हटविले जाऊ शकत नाहीत.".

Fix string

Reset

Glossary

English Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-mr.xml, string 410