Urban Biker/Strings — Malay @ Translate Urban Biker: Powers obtained using a power sensor are not affected by …

Translation

Key prefAutoTerrainNote2Summary

English

Malay

Needs editing

Key	English	Malay
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Cegah GPS semasa aktiviti
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Lokasi tidak akan dihidupkan atau digunakan semasa aktiviti, jadi peta tidak akan tersedia. Data akan diperoleh secara eksklusif daripada penderia lain jika tersedia (Kuasa, Kelajuan, Irama, Denyutan Jantung, Langkah, Persekitaran).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Warna trek
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Warna laluan panduan
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Pilihan ini bergantung pada ciri pengecaman aktiviti fizikal Android. Ia mungkin tidak tepat dan boleh menjadi lambat, gunakan hanya jika anda okay dengan itu. Akan berfungsi dengan baik apabila penderia kelajuan digunakan untuk jarak dan tempoh.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Kurangkan bunyi GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kenali berdiri diam lwn. bergerak untuk GPS. Ini mungkin menyebabkan ketinggalan dan beberapa kehilangan jarak atau ketinggian selepas rehat, tetapi akan menghalang kebanyakan bunyi GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS auto tidur
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Matikan lokasi secara automatik semasa diam, dan hidupkan semula apabila pergerakan bermula. Ini mengurangkan penggunaan bateri pada masa rehat yang lebih lama, tanpa perlu menghentikan penjejakan.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Semua profil)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual apl
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Rasakan kekasaran rupa bumi dengan mengukur getaran dan laraskan pekali rintangan bergolek (Cᵣᵣ) dengan sewajarnya semasa mengira kuasa.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Peranti hendaklah dilekapkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket semasa menggunakan peranti ini.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Kuasa yang diperoleh menggunakan penderia kuasa tidak terjejas oleh ciri ini.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Lebih banyak tetapan tersedia melalui menu yang diakses dengan mengklik lama pada medan meter.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Gesaan mula penjejakan
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Dialog pengesahan sebelum memulakan penjejakan
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Gesaan berhenti penjejakan
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Dialog pengesahan sebelum menghentikan penjejakan
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Tingkah laku alternatif
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Semua profil) Klik atau klik lama untuk Jeda, butang berasingan untuk Berhenti.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Kemas kini lokasi akan sentiasa dipaksa ke frekuensi tertinggi semasa navigasi
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Tiada bunyi di dalam pagar
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Jangan buat bunyi semasa berada di dalam pagar, kecuali penggera.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Penstabilan skrin
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ciri ini membantu anda melihat skrin dengan jelas semasa dalam perjalanan. Imej pada skrin distabilkan dengan menggunakan pergerakan kecil pantas yang cuba mengatasi gegaran luaran.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ini berfungsi paling baik untuk pergerakan yang lebih perlahan, seperti telefon bergoyang di tangan semasa berjalan, tetapi juga pada bar hendal semasa menunggang atau di dalam kereta semasa memandu.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptif
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Laraskan selang kemas kini GPS secara automatik antara 1 dan 5 saat, bergantung pada kelajuan.

Key	English	Malay
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Pastikan CPU terjaga semasa penjejakan. Boleh menggunakan lebih banyak bateri, tetapi memastikan tiada kemas kini lokasi dilangkau.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Benarkan CPU tidur antara kemas kini lokasi. Mungkin menggunakan lebih sedikit bateri, tetapi mungkin melangkau kemas kini pada masa yang jarang berlaku.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Patuhi tingkah laku yang dikenakan oleh sistem dan/atau apl lain. Amaran: Boleh menyebabkan kemas kini lokasi yang sangat tidak teratur atau menolak semuanya. Tidak digalakkan.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Pilihan ini bergantung pada ciri pengecaman aktiviti fizikal Android. Ia mungkin tidak tepat dan boleh menjadi lambat, gunakan hanya jika anda okay dengan itu. Akan berfungsi dengan baik apabila penderia kelajuan digunakan untuk jarak dan tempoh.
prefAdModes_0	Any	mana-mana
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	tiada
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Keutamaan di sini adalah terpakai kepada semua profil.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual apl
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sistem lalai
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Cahaya
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Gelap
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Semua profil)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Peranti hendaklah dilekapkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket semasa menggunakan peranti ini.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Kuasa yang diperoleh menggunakan penderia kuasa tidak terjejas oleh ciri ini.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Rasakan kekasaran rupa bumi dengan mengukur getaran dan laraskan pekali rintangan bergolek (Cᵣᵣ) dengan sewajarnya semasa mengira kuasa.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Biasalah
prefBackKeyModeEntries_1	None	tiada
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Klik dua kali keluar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Gunakan data penderia suhu untuk ketinggian barometrik yang lebih tepat, jika ada
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barometer termo
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Lumpuhkan ketinggian barometrik?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Gunakan ini hanya dalam suasana terbuka! Sila lumpuhkan semasa berada dalam kenderaan bertekanan, tertutup atau berhawa dingin seperti kereta atau kapal terbang!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Gunakan data penderia tekanan untuk meningkatkan ketepatan ketinggian, jika tersedia
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Ketinggian barometrik
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker boleh dikecualikan daripada pengoptimuman bateri sistem, untuk memastikan ia akan terus berfungsi dengan baik apabila skrin dimatikan pada versi Android yang lebih lama. Klik di sini untuk membuka tetapan sekarang.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Pengoptimuman bateri
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Kenali berdiri diam lwn. bergerak untuk GPS. Ini mungkin menyebabkan ketinggalan dan beberapa kehilangan jarak atau ketinggian selepas rehat, tetapi akan menghalang kebanyakan bunyi GPS.