Urban Biker/Strings — Malay @ Translate Urban Biker: Missing tracks? Click here to grant read-only access to a …

Translation

Key tracksHistoryGrantAccess

English

Malay

Needs editing

Key	English	Malay
cloudAccountsTitle	Accounts	Akaun
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	Menyambung kepada perkhidmatan awan memudahkan anda memuat naik dan berkongsi lagu anda dengan orang lain. Kami tidak akan menyiarkan apa-apa tanpa kebenaran anda.
accountDisconnect	Disconnect	Putuskan sambungan
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Berhubung dengan Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Berhubung dengan Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	Lagu akan mewarisi privasi lalai yang anda tetapkan pada Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Dasar muat naik data kuasa
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Sentiasa (lalai)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Muat naik data kuasa hanya apabila meter kuasa digunakan
chartsTitle	Charts	Carta
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Menjejaki sejarah
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Pilih
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Tiada jejak di sini. Keluar dan rakam aktiviti!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Memuatkan…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Amaran: Apl menggunakan folder lalai untuk trek dan data. Klik di sini untuk menukar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Tiada jejak? Klik di sini untuk memberikan akses baca sahaja kepada folder trek tersuai…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Peta tidak direkodkan.
tracksHistoryListButtonView	View	Lihat
tracksHistoryListButtonShare	Share	Kongsi
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Muat naik
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Sambung semula
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Sunting
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Padam
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Kongsi lagu ke…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Lihat trek dengan…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Tiada apa-apa untuk ditunjukkan
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Berat sumber kuasa
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Apabila menterjemah kuasa (watt) kepada kuasa tertentu (watt per unit berat), berat mesti diberikan. Ini biasanya berat entiti yang menyediakan daya penggerak. Nota: Kuasa menegak sentiasa dikira menggunakan Jumlah berat.
powerSourceWeight_0	Total	Jumlah
powerSourceWeight_1	Driver	Pemandu
powerSourceWeight_2	Vehicle	kenderaan

Key	English	Malay
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Trek dibuang.
toastTrackingPaused	Paused	Dijeda
toastTrackingRecording	Recording	Rakaman
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Rakaman pasif
toastTrackingStopped	Stopped	Berhenti
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Ralat mengalihkan trek ke storan USB! Cuba tetapkan semula.
toastTrackResumed	Track resumed	Lagu disambung semula
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Sila matikan atau jeda GPS dahulu
toastTrackSaved	Track saved.	Lagu disimpan.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Ralat menyimpan trek! Cuba tetapkan semula.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Ralat menulis data trek ke storan! Cuba tetapkan semula.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Ralat mengezip trek! Cuba tetapkan semula.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Berjaya dikemas kini
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Tiada apa-apa untuk ditunjukkan
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Amaran: Apl menggunakan folder lalai untuk trek dan data. Klik di sini untuk menukar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Tiada jejak? Klik di sini untuk memberikan akses baca sahaja kepada folder trek tersuai…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Padam
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Sunting
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Sambung semula
tracksHistoryListButtonShare	Share	Kongsi
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Muat naik
tracksHistoryListButtonView	View	Lihat
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Tiada jejak di sini. Keluar dan rakam aktiviti!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Memuatkan…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Peta tidak direkodkan.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Kongsi lagu ke…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Menjejaki sejarah
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Pilih
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Lihat trek dengan…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Basikal