Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Display will also be dimmed, to save battery

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Hold skjermen på
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Skjermen forblir slått på mens appen brukes
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Skru av når den er inaktiv
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	La skjermen slå seg av etter flere minutter med inaktivitet
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Hold over låseskjermen
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	Appen forblir synlig selv om enheten er låst
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Lommemodus
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Alle profiler) Bruk nærhetssensor for å holde skjermen av når den ikke er nødvendig
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Forsinkelse
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Dette vil forsinke å slå av skjermen etter at nærhetssensoren er aktivert
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Vinkende modus
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Applås skjermen ved å vinke to ganger foran den. Vink igjen for å låse opp.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Dim display
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Displayet vil også dimmes for å spare batteri
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Skjermsparer
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Demp skjermen etter en tidsavbrudd for å spare batteri. Trykk på skjermen for å låse opp.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Pause
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Tidsperiode uten brukerinteraksjon før skjermspareren er aktivert.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Dim lysstyrke
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Skjermsparer svak lysstyrke
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Ring på stopp
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Ring den automatiske klokken når hastigheten faller til null også
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deaktiver lydfokus
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Fortsett å produsere lyder selv om lydfokus går tapt (via systemvarsling eller en annen app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Tving høyttaler
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advarsel: Eksperimentell, fungerer kanskje ikke. Prøv å omdirigere alle lyder gjennom høyttaleren når hodetelefoner er koblet til, bortsett fra taleanropene.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	And AVAS på ringeklokke
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Senk volumet på AVAS-lyder når klokken ringer

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	La skjermen slå seg av etter flere minutter med inaktivitet
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Skru av når den er inaktiv
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Skjermen forblir slått på mens appen brukes
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Hold skjermen på
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Alle profiler) Bruk nærhetssensor for å holde skjermen av når den ikke er nødvendig
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Lommemodus
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Dette vil forsinke å slå av skjermen etter at nærhetssensoren er aktivert
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Forsinkelse
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Dim lysstyrke
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Skjermsparer svak lysstyrke
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Demp skjermen etter en tidsavbrudd for å spare batteri. Trykk på skjermen for å låse opp.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Skjermsparer
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Tidsperiode uten brukerinteraksjon før skjermspareren er aktivert.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Pause
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Displayet vil også dimmes for å spare batteri
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Dim display
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Applås skjermen ved å vinke to ganger foran den. Vink igjen for å låse opp.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Vinkende modus
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Alarmen vil høres når betydelig bevegelse oppdages mens sporingen er satt på pause
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Glemt pause
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Muliggjøre
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Lyd på automatisk pause og gjenoppta deteksjon
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Automatisk pause
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Lyd ved nedtelling før du fortsetter sporet (...3, 2, 1, GO!)
pref_soundeffects_countdown_title	Countdown	Nedtelling
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary	Sound when entering or leaving a fence	Lyd når du går inn eller ut av et gjerde
pref_soundeffects_fence_enterleave_title	Fence	Gjerde
pref_soundeffects_gps_signal_summary	Sound on GPS status change (good, bad)	Lyd på GPS-statusendring (bra, dårlig)