Translation

dialogActivityRecognitionPermissionRequest
English
Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
142/1320 · 132
Key English Norwegian Bokmål
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Hold denne verdien under 3 sekunder for å få de mest nøyaktige avlesningene og konsekvent oppførsel!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Mer nøyaktighet, bruker mer batteri
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mindre nøyaktighet, bruker mindre batteri
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Stedstillatelse
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Appen må ha tilgang til posisjonen din for å registrere utendørsaktiviteter.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Posisjonstillatelse er nødvendig for å finne Bluetooth-enheter.

Ingen Bluetooth-enheter vil bli funnet hvis tillatelsen avvises.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Lagringstillatelse
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Appen må ha tilgang til lagringen slik at den kan lagre eller gjenopprette sporene og innstillingene dine.

Uten å gi tillatelse kan det hende du ikke kan se sporhistorikken din, og du kan miste dataene dine.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameratillatelse
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Tillatelse er nødvendig for at appen kan aktivere lommelykten.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Denne tillatelsen er nødvendig for at appen skal fungere skikkelig. Det kan gis på innstillingssiden for apptillatelser.

Gå dit nå?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Tillatelse til fysisk aktivitet
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-tillatelse
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan finne og koble til trådløse sensorer.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Varslingstillatelse
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan vise et pågående varsel mens sporing er aktiv.
dialogScreenshotTitle Screenshot Skjermdump
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen.

Vil du endre karttype nå?
dialogWaitTitle Please wait Vennligst vent
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Forbereder skjermbilde …
dialogLoginUsernameHint Username Brukernavn
dialogLoginPasswordHint Password Passord
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koble fra denne kontoen?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problem med kart uten nett
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kartfilen ble ikke funnet eller er ikke tilgjengelig. Velg en annen kartfil/mappe nå?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopier til maps map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Valgt innhold må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes.

Gjøre dette nå?
Key English Norwegian Bokmål
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Fjern gjerdet
dialog_fenceguard_title @string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Oppdater gjerde
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Fjern gjerdet
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Gjerdenavn:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Gjerde hevet rundt posisjonen din beskytter den mot å bli eksponert i registrerte spor.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Oppdater gjerde
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Avstand %1$.3f %2$s
Varighet %3$s
(%4$s)

Banen virker veldig kort. Vil du lagre dette sporet?
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarmer
dialog_volume_bell_text Bell Klokke
dialog_volume_effects_text Effects Effekter
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Merk: Bruk volumknappene på enheten for å justere det generelle lydvolumet.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech Tale
dialog_volume_tallies_text Tallies Tallies
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Tillatelse til fysisk aktivitet
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometric Altitude fungerer bare utendørs.

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom som noen kjøretøy og fly.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Legge merke til
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrisk høyde har blitt slått av med makt på grunn av uoverensstemmelse med GPS-høyde!

Vennligst ikke bruk den i lukkede eller luftkondisjonerte rom!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometrisk høydeproblem
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan finne og koble til trådløse sensorer.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-tillatelse
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Vurder på Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Tillatelse er nødvendig for at appen kan aktivere lommelykten.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameratillatelse
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagramtyper
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koble fra denne kontoen?
dialogCopyingMessage Copying… Kopierer …
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret.

Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.".

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogActivityRecognitionPermissionRequest
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-nb-rNO.xml, string 392