Translation

pref_audio_force_loudspeaker_summary
English
Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
157/1410 · 141
Key English Norwegian Bokmål
pref_screenWaveOnOffMode_summary App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock. Applås skjermen ved å vinke to ganger foran den. Vink igjen for å låse opp.
pref_screenWaveDim_title Dim display Dim display
pref_screenWaveDim_summary Display will also be dimmed, to save battery Displayet vil også dimmes for å spare batteri
pref_screensaverEnable_title Screensaver Skjermsparer
pref_screensaverEnable_summary Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock. Demp skjermen etter en tidsavbrudd for å spare batteri. Trykk på skjermen for å låse opp.
pref_screensaverTimeout_title Timeout Pause
pref_screensaverTimeout_summary Time period with no user interaction until the screensaver is activated. Tidsperiode uten brukerinteraksjon før skjermspareren er aktivert.
pref_screensaverDimBrightness_title Dim brightness Dim lysstyrke
pref_screensaverDimBrightness_summary @null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle Screensaver dim brightness Skjermsparer svak lysstyrke
pref_ring_on_stop_title Ring on stop Ring på stopp
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too Ring den automatiske klokken når hastigheten faller til null også
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus Deaktiver lydfokus
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) Fortsett å produsere lyder selv om lydfokus går tapt (via systemvarsling eller en annen app)
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Tving høyttaler
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Advarsel: Eksperimentell, fungerer kanskje ikke. Prøv å omdirigere alle lyder gjennom høyttaleren når hodetelefoner er koblet til, bortsett fra taleanropene.
pref_duck_roaring_on_bell_title Duck AVAS on bell ring And AVAS på ringeklokke
pref_duck_roaring_on_bell_summary Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings Senk volumet på AVAS-lyder når klokken ringer
pref_relaunchAfterReboot_title Relaunch after reboot Start på nytt etter omstart
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (Alle profiler) Gjenoppta sporingen etter en tvungen omstart av enheten, hvis batteriet er 10 % eller mer
pref_resetPrompt_title Reset prompt Tilbakestill melding
pref_resetPrompt_summary Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended) Be om å starte et nytt spor hvis den siste aktiviteten var for mer enn 4 timer siden eller på et fjerntliggende sted (anbefalt)
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Autostart på GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Start appen (i passiv modus) når GPS-aktivitet oppdages
pref_passive_gps_button_title Passive GPS mode Passiv GPS-knappmodus
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button Aktiver passiv GPS-modus når du klikker på GPS-knappen
pref_digital_font_title Digital font Digital font
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display Bruk segmentert digital LCD-font for visning av målerdata
pref_roaring_state_title AVAS AVAS
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move Lag akustisk kjøretøyvarslingssystem (AVAS)-lyder mens du beveger deg
pref_roaring_mode_title Mode Modus
Key English Norwegian Bokmål
powerSourceWeight_1 Driver Sjåfør
powerSourceWeight_2 Vehicle Kjøretøy
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Sjåfør + kjøretøy
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Ved omregning av effekt (watt) til spesifikk effekt (watt per vektenhet), må det gis en vekt.

Dette er vanligvis vekten av enheten som gir en drivkraft.

Merk: Vertikal effekt beregnes alltid ved hjelp av totalvekt.
powerSourceWeightTitle Power source weight Strømkildevekt
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked Appen forblir synlig selv om enheten er låst
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Hold over låseskjermen
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Annonsetype
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Vis annonser
pref_app_language_dialog_title Language Språk
pref_app_language_summary (All profiles) (Alle profiler)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Klikk her hvis du vil hjelpe til med å oversette denne appen til et annet språk
pref_app_language_translate_title Help translate Hjelp til å oversette
pref_audio_force_loudspeaker_summary Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls. Advarsel: Eksperimentell, fungerer kanskje ikke. Prøv å omdirigere alle lyder gjennom høyttaleren når hodetelefoner er koblet til, bortsett fra taleanropene.
pref_audio_force_loudspeaker_title Force loudspeaker Tving høyttaler
pref_auto_launch_on_gps_summary Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected Start appen (i passiv modus) når GPS-aktivitet oppdages
pref_auto_launch_on_gps_title Auto launch on GPS Autostart på GPS
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing Automatisk pause
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_modes_0 Realtime (default) Sanntid (standard)
pref_autopause_modes_1 Relaxed Avslappet
pref_autopause_modes_2 Off Av
pref_autopause_modes_explanation_0 Discard all pauses longer than few seconds Forkast alle pauser som er lengre enn noen få sekunder
pref_autopause_modes_explanation_1 Discard only pauses longer than 5 minutes Kast bare pauser som er lengre enn 5 minutter
pref_autopause_modes_explanation_2 Keep all pauses (unless paused manually) Behold alle pauser (med mindre de er satt på pause manuelt)
pref_back_key_mode_dialog_title Back key mode Tilbaketastmodus
pref_back_key_mode_title @null

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
Advarsel: Eksperimentell, fungerer kanskje ikke. Prøv å omdirigere alle lyder gjennom høyttaleren når hodetelefoner er koblet til, bortsett fra taleanropene.
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Advarsel: Eksperimentell, fungerer kanskje ikke. Prøv å omdirigere alle lyder gjennom høyttaleren når hodetelefoner er koblet til, bortsett fra taleanropene.".

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_audio_force_loudspeaker_summary
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-nb-rNO.xml, string 931