Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Disable audio focus

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Forsinkelse
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Dette vil forsinke å slå av skjermen etter at nærhetssensoren er aktivert
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Vinkende modus
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Applås skjermen ved å vinke to ganger foran den. Vink igjen for å låse opp.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Dim display
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Displayet vil også dimmes for å spare batteri
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Skjermsparer
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Demp skjermen etter en tidsavbrudd for å spare batteri. Trykk på skjermen for å låse opp.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Pause
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Tidsperiode uten brukerinteraksjon før skjermspareren er aktivert.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Dim lysstyrke
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Skjermsparer svak lysstyrke
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Ring på stopp
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Ring den automatiske klokken når hastigheten faller til null også
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deaktiver lydfokus
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Fortsett å produsere lyder selv om lydfokus går tapt (via systemvarsling eller en annen app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Tving høyttaler
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advarsel: Eksperimentell, fungerer kanskje ikke. Prøv å omdirigere alle lyder gjennom høyttaleren når hodetelefoner er koblet til, bortsett fra taleanropene.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	And AVAS på ringeklokke
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Senk volumet på AVAS-lyder når klokken ringer
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Start på nytt etter omstart
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle profiler) Gjenoppta sporingen etter en tvungen omstart av enheten, hvis batteriet er 10 % eller mer
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Tilbakestill melding
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Be om å starte et nytt spor hvis den siste aktiviteten var for mer enn 4 timer siden eller på et fjerntliggende sted (anbefalt)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Autostart på GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Start appen (i passiv modus) når GPS-aktivitet oppdages
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Passiv GPS-knappmodus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Aktiver passiv GPS-modus når du klikker på GPS-knappen
pref_digital_font_title	Digital font	Digital font
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Bruk segmentert digital LCD-font for visning av målerdata

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Radaranimasjon kan bruke opptil 5 ganger mer Internett-data enn et statisk radarbilde.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animer siste 1 time med radardata, for å hjelpe deg med å visualisere nedbørtrenden
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animer
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animer også 30 minutter med radarvarsel i forskjellige farger
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Prognose
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Skyggeområder der det ikke er nedbørradardekning
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Dekningsmaske
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Radardata lastes ned fra Internett, selv når offline kart brukes. Det oppdateres automatisk hvert 10. minutt mens kartet er synlig. Datakilden er RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Vis nedbørradarlaget
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Nedbørsradar
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Hindrer endring av modus ved klikk
pref_meter_lock_title	Lock mode	Låsemodus
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Velg tilgjengelige moduser…
pref_meterTitle	Meter	Måler
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Fortsett å produsere lyder selv om lydfokus går tapt (via systemvarsling eller en annen app)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deaktiver lydfokus
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Aktiver passiv GPS-modus når du klikker på GPS-knappen
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Passiv GPS-knappmodus
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Dra område: %1$s Rullemotstand: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeffisienter
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Fører: %1$s, Kjøretøy: %2$s, Last: %3$s, Passasjerer: %4$s, Hjul: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Vekter
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Strømvisningsmodus
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Total kraft
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watt per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	For nøyaktige effekt- og energiavlesninger, sørg for at disse parameterne er riktige!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varierer fra 0 til 10 %, standard er 1 %. Hvis du bruker AutoTerrain-funksjonen, anta en grunnlinjeverdi for jevnt terreng (nedre grense), ettersom appen generelt vil øke koeffisienten i tøffere terreng.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Alle profiler) Gjenoppta sporingen etter en tvungen omstart av enheten, hvis batteriet er 10 % eller mer