Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Thermo barometer

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Snakk når sporingen starter, stopper og stopper
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Automatisk pause
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Snakk på automatisk pause og gjenoppta deteksjon
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Snakk om endring av GPS-status (bra, dårlig)
pref_speechTallies_title	Tallies	Tallies
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Snakk sammen
pref_speechToasts_title	Short notes	Korte notater
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Fortell ulike korte infonotater
pref_speechCountdown_title	Countdown	Nedtelling
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Snakk nedtelling
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigasjon
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Snakk navigasjon
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrisk høyde
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Bruk trykksensordata for å forbedre høydenøyaktigheten, hvis tilgjengelig
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometer
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Bruk temperatursensordata for mer nøyaktige barometriske høyder, hvis tilgjengelig
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Bruk disse kun i åpen atmosfære! Vennligst deaktiver mens du er i trykksatte, lukkede eller luftkondisjonerte kjøretøyer som biler eller fly!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Deaktivere barometrisk høyde?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Bruk avledet sensor
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Denne enheten har ikke en omgivelsestemperatursensor, men grove verdier kan utledes ved å bruke andre interne sensorer (som CPU-temperatur).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Trykkoffset
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Denne konstanten legges til trykkavlesninger og kan brukes til å dempe sensorbias, hvis tilstede.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Vedvarende varsling
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Vis appvarslingsikon i systemstatuslinjen til enhver tid, ikke bare når sporing er aktiv.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Kartbufferstørrelsesgrense
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Når du ser på et kart, både online og offline, bufres deler lokalt for å redusere behovet for gjentatt nedlasting eller rekreasjon. Dette gjør kartinnlastingen raskere og sparer batteri.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Aldersgrense for kartcache
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Ikke bruk Location
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Forhindre GPS under aktivitet
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Plassering vil aldri bli slått på eller brukt under aktivitet, så kartet vil ikke være tilgjengelig. Data vil bli innhentet utelukkende fra andre sensorer der de er tilgjengelige (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).

Key	English	Norwegian Bokmål
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Preferansene her gjelder for alle profiler.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	App visuelt tema
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	System standard
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Lys
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Mørk
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Alle profiler)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Enheten skal holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme mens du bruker dette.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Effekter oppnådd ved hjelp av en strømsensor påvirkes ikke av denne funksjonen.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Oppdag terrengruhet ved å måle vibrasjoner, og juster rullemotstandskoeffisienten (Cᵣᵣ) deretter når du beregner kraft.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerreng
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Ingen
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Dobbeltklikk exit
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Bruk temperatursensordata for mer nøyaktige barometriske høyder, hvis tilgjengelig
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometer
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Deaktivere barometrisk høyde?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Bruk disse kun i åpen atmosfære! Vennligst deaktiver mens du er i trykksatte, lukkede eller luftkondisjonerte kjøretøyer som biler eller fly!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Bruk trykksensordata for å forbedre høydenøyaktigheten, hvis tilgjengelig
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrisk høyde
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker kan fritas fra systembatterioptimaliseringer, for å gjøre det sikrere at det vil fortsette å fungere ordentlig når skjermen er slått av på eldre versjoner av Android. Klikk her for å åpne innstillingene nå.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Batterioptimaliseringer
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Gjenkjenne å stå stille kontra å bevege seg for GPS. Dette kan introdusere lag og noe tapt avstand eller høyde etter en pause, men vil forhindre det meste av GPS-støy.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduser GPS-støy
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Alle profiler) Denne konstanten legges til høydeverdiene mottatt fra GPS-en. Standard er null (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Høydeforskyvning (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Slå av plasseringen automatisk mens du er i ro, og på igjen når bevegelsen starter. Dette reduserer batteribruken på lengre pauser, uten å måtte stoppe sporingen.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS automatisk søvn
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Misligholde
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Arv