Translation

dialogGoogleMapTermsViolation
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
126/1260 · 126
Key English Norwegian Bokmål
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Stedstillatelse
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Appen må ha tilgang til posisjonen din for å registrere utendørsaktiviteter.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Posisjonstillatelse er nødvendig for å finne Bluetooth-enheter.

Ingen Bluetooth-enheter vil bli funnet hvis tillatelsen avvises.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Lagringstillatelse
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Appen må ha tilgang til lagringen slik at den kan lagre eller gjenopprette sporene og innstillingene dine.

Uten å gi tillatelse kan det hende du ikke kan se sporhistorikken din, og du kan miste dataene dine.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameratillatelse
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Tillatelse er nødvendig for at appen kan aktivere lommelykten.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Denne tillatelsen er nødvendig for at appen skal fungere skikkelig. Det kan gis på innstillingssiden for apptillatelser.

Gå dit nå?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Tillatelse til fysisk aktivitet
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-tillatelse
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan finne og koble til trådløse sensorer.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Varslingstillatelse
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Tillatelse er nødvendig slik at appen kan vise et pågående varsel mens sporing er aktiv.
dialogScreenshotTitle Screenshot Skjermdump
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen.

Vil du endre karttype nå?
dialogWaitTitle Please wait Vennligst vent
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Forbereder skjermbilde …
dialogLoginUsernameHint Username Brukernavn
dialogLoginPasswordHint Password Passord
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koble fra denne kontoen?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problem med kart uten nett
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Kartfilen ble ikke funnet eller er ikke tilgjengelig. Velg en annen kartfil/mappe nå?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Kopier til maps map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Valgt innhold må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes.

Gjøre dette nå?
dialogCopyingMessage Copying… Kopierer …
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Oppheve tilgangen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret.

Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Velg tilgjengelige moduser
dialogLayoutChooseTitle Layout Oppsett
Key English Norwegian Bokmål
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagramtyper
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koble fra denne kontoen?
dialogCopyingMessage Copying… Kopierer …
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret.

Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basal metabolsk hastighet (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Total termisk effektivitet (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energiparametere
dialogEnterCodeMessage Enter code Skriv inn kode
dialogFencesAdd Add fence here Legg til gjerde her
dialogFencesEdit Edit fence Rediger gjerde
dialogFencesRemove Remove fence Fjern gjerdet
dialogFencesShowFences Show fences Vis gjerder
dialogFencesUpdate Update fence location Oppdater gjerdeplassering
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Velg denne mappen
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen.

Vil du endre karttype nå?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mindre nøyaktighet, bruker mindre batteri
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Mer nøyaktighet, bruker mer batteri
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Hold denne verdien under 3 sekunder for å få de mest nøyaktige avlesningene og konsekvent oppførsel!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS-oppdateringsintervall
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Du vil ikke kunne bruke de fleste funksjonene i denne appen uten plassering.

Sørg for at posisjonen er aktivert og satt til 'Høy nøyaktighet'-modus.

Åpne posisjonsinnstillinger nå?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Plassering er slått av
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Gjeldende layout vil bli overskrevet.

Vil du bruke det valgte oppsettet?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Velg skjermoppsett
dialogLayoutChooseTitle Layout Oppsett
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Det bør være minst en meter til stede i oppsettet.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Oppsett
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Vil du fjerne dette feltet?

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen.

Vil du endre karttype nå?
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen. Vil du endre karttype nå?".

Fix string

Reset

Glossary

English Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGoogleMapTermsViolation
Flags
java-format
String age
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-nb-rNO.xml, string 404