Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Layouts

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Koble fra denne kontoen?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem med kart uten nett
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kartfilen ble ikke funnet eller er ikke tilgjengelig. Velg en annen kartfil/mappe nå?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopier til maps map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valgt innhold må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes. Gjøre dette nå?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopierer …
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Oppheve tilgangen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret. Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Velg tilgjengelige moduser
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Velg skjermoppsett
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Gjeldende layout vil bli overskrevet. Vil du bruke det valgte oppsettet?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Det bør være minst en meter til stede i oppsettet.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Oppsett
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Endre raskt skjermoppsett fra et sett med forhåndsdefinerte oppsett. Langklikk deretter på et felt for å tilpasse visningen ytterligere via popup-menyer. Stående og liggende skjermorienteringer har helt uavhengige oppsett.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardata oppdateres hvert 10. minutt. Utfylt ikon indikerer ferske data, tomt ikon betyr at en oppdatering er nær. Gule og røde farger viser områder med mer nedbør. Siste 1 time med radardata kan animeres for å avsløre nedbørstrender.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sett inn Rec-knapp
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dette vil sette inn Rec-knappen her og fjerne den fra knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjern Rec-knappen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dette vil sette Rec-knappen tilbake til knappelinjen. Fortsette?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vil du fjerne dette feltet?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Skriv inn kode
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Gjenoppta?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppe?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Legg til gjerde
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Oppdater gjerde
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Fjern gjerdet

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Mindre nøyaktighet, bruker mindre batteri
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Mer nøyaktighet, bruker mer batteri
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Hold denne verdien under 3 sekunder for å få de mest nøyaktige avlesningene og konsekvent oppførsel!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS-oppdateringsintervall
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Du vil ikke kunne bruke de fleste funksjonene i denne appen uten plassering. Sørg for at posisjonen er aktivert og satt til 'Høy nøyaktighet'-modus. Åpne posisjonsinnstillinger nå?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Plassering er slått av
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Gjeldende layout vil bli overskrevet. Vil du bruke det valgte oppsettet?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Velg skjermoppsett
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Det bør være minst en meter til stede i oppsettet.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vil du fjerne dette feltet?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Endre raskt skjermoppsett fra et sett med forhåndsdefinerte oppsett. Langklikk deretter på et felt for å tilpasse visningen ytterligere via popup-menyer. Stående og liggende skjermorienteringer har helt uavhengige oppsett.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Oppsett
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Se promo-video
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Denne funksjonen krever en abonnementslisens. Alternativt kan du se en kort reklamevideo for å få gratis kreditt.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Appen må ha tilgang til posisjonen din for å registrere utendørsaktiviteter.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Posisjonstillatelse er nødvendig for å finne Bluetooth-enheter. Ingen Bluetooth-enheter vil bli funnet hvis tillatelsen avvises.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Stedstillatelse
dialogLoginPasswordHint	Password	Passord
dialogLoginUsernameHint	Username	Brukernavn
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Auto roter
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Auto zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Autozoomfølsomhet
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Velg kart
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Åpne nedlastingssiden nå?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Last ned kart uten nett