Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Offline maps problem

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Tillatelse er nødvendig for at appen kan aktivere lommelykten.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Denne tillatelsen er nødvendig for at appen skal fungere skikkelig. Det kan gis på innstillingssiden for apptillatelser. Gå dit nå?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Tillatelse til fysisk aktivitet
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Tillatelse er nødvendig slik at appen kan bruke den innebygde trinndetektorsensoren og utføre andre nyttige handlinger når bevegelse oppdages.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-tillatelse
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Tillatelse er nødvendig slik at appen kan finne og koble til trådløse sensorer.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Varslingstillatelse
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Tillatelse er nødvendig slik at appen kan vise et pågående varsel mens sporing er aktiv.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Skjermdump
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google tillater ikke å fange innholdet på kartene deres, så karttypen må først endres til en annen. Vil du endre karttype nå?
dialogWaitTitle	Please wait	Vennligst vent
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Forbereder skjermbilde …
dialogLoginUsernameHint	Username	Brukernavn
dialogLoginPasswordHint	Password	Passord
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Koble fra denne kontoen?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem med kart uten nett
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kartfilen ble ikke funnet eller er ikke tilgjengelig. Velg en annen kartfil/mappe nå?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopier til maps map
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valgt innhold må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes. Gjøre dette nå?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopierer …
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Oppheve tilgangen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Denne funksjonen lar appen lese spor fra en mappe du velger, i tillegg til hovedspormappen - hvis plassering nylig er endret. Slike spor er skrivebeskyttet: De kan vises og deles, men kan ikke redigeres, gjenopptas eller slettes.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Velg tilgjengelige moduser
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Velg skjermoppsett
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Gjeldende layout vil bli overskrevet. Vil du bruke det valgte oppsettet?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Oppsett
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Det bør være minst en meter til stede i oppsettet.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Oppsett
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Endre raskt skjermoppsett fra et sett med forhåndsdefinerte oppsett. Langklikk deretter på et felt for å tilpasse visningen ytterligere via popup-menyer. Stående og liggende skjermorienteringer har helt uavhengige oppsett.

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Sporfarge:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Nedbørsradar
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Velg tilgjengelige moduser
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Tillatelse er nødvendig slik at appen kan vise et pågående varsel mens sporing er aktiv.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Varslingstillatelse
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Kartfilen ble ikke funnet eller er ikke tilgjengelig. Velg en annen kartfil/mappe nå?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem med kart uten nett
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Valgt innhold må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes. Gjøre dette nå?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Kopier til maps map
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Åpne www.rainviewer.com nettside nå?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Denne tillatelsen er nødvendig for at appen skal fungere skikkelig. Det kan gis på innstillingssiden for apptillatelser. Gå dit nå?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Luftmotstandsområde (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rullemotstandskoef. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Effekttapskoeffisienter
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotasjonstreghet
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Vekter
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Last
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passasjerer
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Sjåfør
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Kjøretøy
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjul