Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.

Key	English	Norwegian Bokmål
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s elementer
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Mislykket – prøver igjen om kort tid
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Siste endring
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Status: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Varighet: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Elementer flyttet: %1$s av %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Hastighet: %1$s MB/s (%2$s elementer/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Ingen målermodus
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Dette viser bare tom plass.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Avstand
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Tilbakelagt avstand.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kilometerteller
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Total tilbakelagt distanse siden første profilbruk.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Varighet
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Reisens varighet, eventuelt ekskludert eventuelle pauser eller stopp.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Medgått tid
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Reisens varighet, inkludert alle pauser, men unntatt stopp.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energi
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energi brukt på turen, tatt i betraktning effektivitet og BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Effektivitet (kumulativ)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	En del av energien som brukes som ville være tilstrekkelig til å gjøre den samme turen ved å bevege seg med en konstant hastighet lik gjennomsnittshastigheten. Høyere er bedre.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stigning
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativ høydeøkning (stigning).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Avstamning
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativt høydetap (fall).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Vri seg
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål på ruteavvik fra en rett linje, dvs. hvor mye den fyller området i stedet for å gå rett. Lavere er vanligvis bedre.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Høyde
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Høyde over gjennomsnittlig havnivå (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Skråningen

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stigning
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gjennomsnittlig kraft utøvd under aktivitet, ikke medregnet tidsintervaller der kraft var fraværende (nedoverbakke, bremsing, frikjøring).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Gjennomsnittlig aktiv effekt
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batterinivået til denne Android-enheten.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batteri
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Antall omdreininger av sveiven per minutt, dvs. pedalhastighet.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadens
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Gjeldende tid på dagen.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klokke
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativt høydetap (fall).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Avstamning
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Tilbakelagt avstand.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Total tilbakelagt distanse siden første profilbruk.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kilometerteller
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Avstand
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Reisens varighet, eventuelt ekskludert eventuelle pauser eller stopp.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Varighet
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	En del av energien som brukes som ville være tilstrekkelig til å gjøre den samme turen ved å bevege seg med en konstant hastighet lik gjennomsnittshastigheten. Høyere er bedre.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Effektivitet (kumulativ)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Reisens varighet, inkludert alle pauser, men unntatt stopp.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Medgått tid
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energi brukt på turen, tatt i betraktning effektivitet og BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energi
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Estimert maksimal effekt som kan opprettholdes i lengre tidsperioder. Estimatet avhenger sterkt av type og varighet av denne aktiviteten.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funksjonell terskelkraft
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Forholdet mellom hjulomdreininger vs. pedalomdreininger per tidsenhet, dvs. forholdet mellom størrelsene på fremre og bakre tannhjul. Høyere tall betyr høyere gir.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Girutveksling
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Antall hjerteslag per minutt.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Puls
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Den relative luftfuktigheten i omgivelsene målt med enheten eller en ekstern sensor.