Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: ZIPs (complete)

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Endre raskt skjermoppsett fra et sett med forhåndsdefinerte oppsett. Langklikk deretter på et felt for å tilpasse visningen ytterligere via popup-menyer. Stående og liggende skjermorienteringer har helt uavhengige oppsett.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardata oppdateres hvert 10. minutt. Utfylt ikon indikerer ferske data, tomt ikon betyr at en oppdatering er nær. Gule og røde farger viser områder med mer nedbør. Siste 1 time med radardata kan animeres for å avsløre nedbørstrender.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Sett inn Rec-knapp
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Dette vil sette inn Rec-knappen her og fjerne den fra knappelinjen. Fortsette?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Fjern Rec-knappen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Dette vil sette Rec-knappen tilbake til knappelinjen. Fortsette?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vil du fjerne dette feltet?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Skriv inn kode
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Gjenoppta?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppe?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Legg til gjerde
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Oppdater gjerde
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Fjern gjerdet
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP-er (komplett)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Kun GPX
mapLayerStreet	Street	gate
mapLayerTerrain	Terrain	Terreng
mapLayerSatellite	Satellite	Satellitt
mapMarkerMyLocation	My location	Min posisjon
mapMarkerStart	Start	Start
mapMarkerFinish	Finish	Bli ferdig
mapMarkerClickInfo	Click for options	Klikk for alternativer
mapPlaceSearch	Where to?	Hvor skal du?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/t
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notater
dialogTrackEditTitleHint	Title	Tittel
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Gjenoppta?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Stoppe?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Det oppstod en feil. Vær så snill, prøv på nytt.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Sporet vil bli gjenopptatt i profilen %1$s. Fortsette?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Sporing er aktiv. Slå av eller sett GPS-en på pause først.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilen %1$s som opprettet dette sporet eksisterer ikke lenger. Fortsette i gjeldende profil %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Målprofilen %1$s er ikke tom. Tilbakestill først.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktiv profil vil bli byttet fra %1$s til %2$s. Fortsette?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Fortsett sporet
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Gjenopptar, vennligst vent…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres. Vil du slette valgte spor? For å bekrefte sletting, skriv inn følgende kode for å fortsette.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Slett spor
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP-er (komplett)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Kun GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Kan ikke dele mer enn 100 spor samtidig.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Det oppstod en feil. Vær så snill, prøv på nytt.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Del spor
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitetstype
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Del dine tanker…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online tjeneste
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Forbereder spordata …
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sender …
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Del igjen
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dele
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendle
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Oppdater
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vennligst vent

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

English

Norwegian Bokmål

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ZIP-er (komplett)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_0

Source string comment

dialogTracksShareChoices

Flags

java-format

String age

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-nb-rNO.xml, string 434