Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Manage the contents of the app-specific maps folder with a …

Translation

Key prefMapsFolderExploreSummary

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Vis FenceGuard-beskyttede områder over kartet
pref_maps_animate_title	Animation	Animasjon
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Slå av for å redusere batteribruken, spesielt mens Følg-modus er på
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Attribusjon
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Vis attribusjonstekst for andre kart på nettet enn Google. Deaktiver for å forhindre utilsiktet klikk på en lenke.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Kartkilde
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Velg fil eller mappe
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kartfiler må kopieres til den appspesifikke kartmappen for å kunne brukes
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Ingen mappe er valgt.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Last ned nå
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kart støttes. Tilgjengelig på download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Bruk: Velg den nedlastede kartfilen med alternativet ovenfor.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Advarsel: Noen online data kan hentes selv i frakoblet modus. Vennligst deaktiver mobilt Internett før du bruker kart, hvis du er bekymret.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Utforsk kartmappen
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Administrer innholdet i den appspesifikke kartmappen med en filutforsker-app
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Guide ruter
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Tegn valgte GPX-ruter over kartet
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Guiderute er ganske enkelt en linje tegnet over kartet som du kan følge. For trinnvise veibeskrivelser, bruk navigasjonsfunksjonen.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Velg fil eller mappe
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Velg rutemappe eller fil
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Ingen mappe er valgt.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom-knapper
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Aktiver usynlige hurtigzoomknapper nederst på kartet
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Omvendt
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Bytt zoom inn/ut-knappposisjoner
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render terreng
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Gjengi terrenghøydenyanser. Kartet vil se mer realistisk ut, men sannsynligvis tregere. Krever DEM-filer (.hgt) i kartmappen.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Last ned nå

Key	English	Norwegian Bokmål
prefMapDiskCacheSizeEntries_3	200 MB	200 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_4	300 MB	300 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_5	400 MB	400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6	500 MB	500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7	1 GB	1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Når du ser på et kart, både online og offline, bufres deler lokalt for å redusere behovet for gjentatt nedlasting eller rekreasjon. Dette gjør kartinnlastingen raskere og sparer batteri.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Kartbufferstørrelsesgrense
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Farge på veiledningen
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Bytt tema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Bytt fil
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Ingen
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	på nett
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Frakoblet
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Administrer innholdet i den appspesifikke kartmappen med en filutforsker-app
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Utforsk kartmappen
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Vis 3D-bygningslaget for Google maps. Deaktiver for å forbedre kartytelsen og redusere ressursbruken.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Vis bygninger
prefMapTrackColorTitle	Track color	Sporfarge
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Flere innstillinger er tilgjengelige via en meny som åpnes ved å klikke lenge på et målerfelt.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Ikke lag lyder mens du er innenfor et gjerde, bortsett fra alarmene.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Ingen lyder innenfor gjerdet
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Vis appvarslingsikon i systemstatuslinjen til enhver tid, ikke bare når sporing er aktiv.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Vedvarende varsling
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	For å spare batteri og data vil kun ett høydepunkt hentes fra Internett når du begynner å spore et nytt spor. Dette er nok til at resten av banen har en mer nøyaktig høydegrunnlinje.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Hvis Internett eller lisensen ikke er tilgjengelig, vil appen fortsette å fungere uten å korrigere høyden.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Dette fungerer bare hvis en abonnementslisens er tilgjengelig (Ultimate-lisens, eller en av kartlisensene).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Bruk høydedata fra Internett for å øke nøyaktigheten i høyden. Aktivert som standard.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online høyde