Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how …

Translation

Key infoMeterModeWriggleMsg

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kilometerteller
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Total tilbakelagt distanse siden første profilbruk.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Varighet
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Reisens varighet, eventuelt ekskludert eventuelle pauser eller stopp.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Medgått tid
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Reisens varighet, inkludert alle pauser, men unntatt stopp.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energi
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energi brukt på turen, tatt i betraktning effektivitet og BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Effektivitet (kumulativ)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	En del av energien som brukes som ville være tilstrekkelig til å gjøre den samme turen ved å bevege seg med en konstant hastighet lik gjennomsnittshastigheten. Høyere er bedre.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stigning
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativ høydeøkning (stigning).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Avstamning
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativt høydetap (fall).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Vri seg
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål på ruteavvik fra en rett linje, dvs. hvor mye den fyller området i stedet for å gå rett. Lavere er vanligvis bedre.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Høyde
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Høyde over gjennomsnittlig havnivå (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Skråningen
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Skråning (gradient), et tall som beskriver terrenghelling der null er horisontal. Høyere tall betyr brattere stigning, og negativ er for nedstigning.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Øyeblikkelig tilbakelagt distanse per tidsenhet.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikal hastighet
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighet i vertikal retning opp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Invers hastighet, dvs. tid medgått per avstandsenhet.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Akselerasjon
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hastighetsendring i tid. Negativ betyr retardasjon.
infoMeterModePowerTitle	Power	Makt
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft som utøves under aktivitet, på grunn av dragkrefter, høydeendring osv. Negativ betyr effektøkning, f.eks. når du går nedover eller bremser. Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet og BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Kraftbalanse V/H

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Skråningen
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Øyeblikkelig tilbakelagt distanse per tidsenhet.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Antall skritt per minutt.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Trinn tråkkfrekvens
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Antall skritt tatt.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Trinn
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strømtap eller -økning mens du stiger opp eller ned. Negativ betyr kraftøkning (synkende). Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikal kraft
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighet i vertikal retning opp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikal hastighet
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrasjoner målt med enheten. Nyttig når enheten holdes festet til et kjøretøy (f.eks. på et sykkelstyre), og ikke i en hånd eller i en lomme.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrasjoner
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål på ruteavvik fra en rett linje, dvs. hvor mye den fyller området i stedet for å gå rett. Lavere er vanligvis bedre.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Vri seg
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Viser din nåværende, maksimale og gjennomsnittlige hastighet. Stall-indikator indikerer når hastighetsverdien ikke ble oppdatert på en stund og ikke kan stoles på. Tempoindikator er små piler nær hastighetsverdien som viser når gjeldende hastighet er over eller under gjennomsnittshastigheten.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Speedometer
inProgress	In progress	I prosess
licenseDialogMapsTab	Maps	Kart
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Lisenselementet er allerede eid
licenseItemOwned	Currently owned	Eid for tiden
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Appen ble lisensiert. Takk for støtten!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Oppgrader lisensen din
loading	Loading…	Laster inn …
locale	en	no