Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Navigation

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechProfileName_title	Profile name	Profil navn
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(Alle profiler) Si profilnavnet på profilbryteren
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	Sporing
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Snakk når sporingen starter, stopper og stopper
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Automatisk pause
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Snakk på automatisk pause og gjenoppta deteksjon
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Snakk om endring av GPS-status (bra, dårlig)
pref_speechTallies_title	Tallies	Tallies
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Snakk sammen
pref_speechToasts_title	Short notes	Korte notater
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Fortell ulike korte infonotater
pref_speechCountdown_title	Countdown	Nedtelling
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Snakk nedtelling
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigasjon
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Snakk navigasjon
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrisk høyde
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Bruk trykksensordata for å forbedre høydenøyaktigheten, hvis tilgjengelig
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometer
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Bruk temperatursensordata for mer nøyaktige barometriske høyder, hvis tilgjengelig
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Bruk disse kun i åpen atmosfære! Vennligst deaktiver mens du er i trykksatte, lukkede eller luftkondisjonerte kjøretøyer som biler eller fly!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Deaktivere barometrisk høyde?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Bruk avledet sensor
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Denne enheten har ikke en omgivelsestemperatursensor, men grove verdier kan utledes ved å bruke andre interne sensorer (som CPU-temperatur).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Trykkoffset
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Denne konstanten legges til trykkavlesninger og kan brukes til å dempe sensorbias, hvis tilstede.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Vedvarende varsling
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Vis appvarslingsikon i systemstatuslinjen til enhver tid, ikke bare når sporing er aktiv.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Kartbufferstørrelsesgrense
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Når du ser på et kart, både online og offline, bufres deler lokalt for å redusere behovet for gjentatt nedlasting eller rekreasjon. Dette gjør kartinnlastingen raskere og sparer batteri.

Key	English	Norwegian Bokmål
pref_soundeffects_tally_summary	@null
pref_soundeffects_tally_title	Enable	Muliggjøre
pref_soundeffects_tally_value_summary	Every %1$s %2$s	Hver %1$s %2$s
pref_soundeffects_title	Enable	Muliggjøre
pref_soundsMasterSwitch_summary	@null
pref_soundsMasterSwitch_title	All sounds	Alle lyder
pref_speechAutoPause_summary	Speak on automatic pause and resume detection	Snakk på automatisk pause og gjenoppta deteksjon
pref_speechAutoPause_title	Auto pause	Automatisk pause
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Snakk nedtelling
pref_speechCountdown_title	Countdown	Nedtelling
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Snakk om endring av GPS-status (bra, dårlig)
pref_speechGnssStatus_title	GPS	GPS
pref_speechMasterSwitch_summary	@null
pref_speechMasterSwitch_title	Enable	Muliggjøre
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Snakk navigasjon
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigasjon
pref_speechProfileName_summary	(All profiles) Speak profile name on profile switch	(Alle profiler) Si profilnavnet på profilbryteren
pref_speechProfileName_title	Profile name	Profil navn
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Snakk sammen
pref_speechTallies_title	Tallies	Tallies
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Fortell ulike korte infonotater
pref_speechToasts_title	Short notes	Korte notater
pref_speechTrackingStatus_summary	Speak when tracking starts, stops, and pauses	Snakk når sporingen starter, stopper og stopper
pref_speechTrackingStatus_title	Tracking	Sporing
pref_speed_calculate_mode_summary	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.	(Alle profiler) Beregn hastighet på nytt fra avstander, ikke bruk GPS-verdi direkte. Dette kan gi mer stabile hastighetsavlesninger over GPS (Doppler) verdier. Standard er AV.
pref_speed_calculate_mode_title	Recalculate speed	Beregn hastigheten på nytt
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Speedo utseende
pref_speedo_display_mode_entries_0	Graphic & Digital	Grafisk og digitalt
pref_speedo_display_mode_entries_1	Graphic	Grafisk
pref_speedo_display_mode_entries_2	Digital	Digital

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Navigasjon
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Navigasjon