Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Open the downloads web page now?

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Vekter
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Rotasjonstreghet
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Sjåfør
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Kjøretøy
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Last
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passasjerer
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Hjul
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Effekttapskoeffisienter
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Luftmotstandsområde (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rullemotstandskoef. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energiparametere
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Total termisk effektivitet (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basal metabolsk hastighet (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Velg denne mappen
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Last ned kart uten nett
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Åpne nedlastingssiden nå?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Last ned terreng
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Åpne www.rainviewer.com nettside nå?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Tittel
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notater
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Vennligst vent
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Forbereder spordata …
dialogTrackUploadSending	Sending…	Sender …
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Del dine tanker…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Dele
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Del igjen
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Oppdater
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitetstype
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online tjeneste
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendle
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Diagramtyper

Key	English	Norwegian Bokmål
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vil du fjerne dette feltet?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Endre raskt skjermoppsett fra et sett med forhåndsdefinerte oppsett. Langklikk deretter på et felt for å tilpasse visningen ytterligere via popup-menyer. Stående og liggende skjermorienteringer har helt uavhengige oppsett.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Oppsett
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Se promo-video
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Denne funksjonen krever en abonnementslisens. Alternativt kan du se en kort reklamevideo for å få gratis kreditt.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Appen må ha tilgang til posisjonen din for å registrere utendørsaktiviteter.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Posisjonstillatelse er nødvendig for å finne Bluetooth-enheter. Ingen Bluetooth-enheter vil bli funnet hvis tillatelsen avvises.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Stedstillatelse
dialogLoginPasswordHint	Password	Passord
dialogLoginUsernameHint	Username	Brukernavn
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Auto roter
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Auto zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Autozoomfølsomhet
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Velg kart
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Åpne nedlastingssiden nå?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Last ned kart uten nett
dialogMapsFollowMode	Follow	Følg
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Høyoppløselig kart
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Trafikk
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s kart
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s kart
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s kart
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s kart
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline kart
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Render terreng
dialogMapsShowFences	Fences	Gjerder
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Varmekart
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Guide ruter
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Last ned terreng