Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Missing tracks? Click here to grant read-only access to a …

Translation

Key tracksHistoryGrantAccess

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Key	English	Norwegian Bokmål
cloudAccountsTitle	Accounts	Kontoer
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	Å koble til en skytjeneste gjør det enklere for deg å laste opp og dele sporene dine med andre. Vi vil aldri legge ut noe uten din tillatelse.
accountDisconnect	Disconnect	Koble fra
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Koble til Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Ta kontakt med Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	Spor vil arve standard personvern du angir på Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Retningslinjer for opplasting av strømdata
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Alltid (standard)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Last opp strømdata kun når strømmåler ble brukt
chartsTitle	Charts	Diagrammer
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Sporer historie
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Plukke ut
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Ingen spor her. Gå ut og ta opp en aktivitet!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Laster inn …
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Advarsel: Appen bruker standardmappen for spor og data. Klikk her for å endre.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Mangler du spor? Klikk her for å gi skrivebeskyttet tilgang til en tilpasset spormappe…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Kart ble ikke registrert.
tracksHistoryListButtonView	View	Utsikt
tracksHistoryListButtonShare	Share	Dele
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Laste opp
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Gjenoppta
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Redigere
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Slett
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Del spor til…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Se spor med…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Ingenting å vise
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Strømkildevekt
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Ved omregning av effekt (watt) til spesifikk effekt (watt per vektenhet), må det gis en vekt. Dette er vanligvis vekten av enheten som gir en drivkraft. Merk: Vertikal effekt beregnes alltid ved hjelp av totalvekt.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Sjåfør
powerSourceWeight_2	Vehicle	Kjøretøy

Key	English	Norwegian Bokmål
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Spor forkastet.
toastTrackingPaused	Paused	Pause
toastTrackingRecording	Recording	Innspilling
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Passivt opptak
toastTrackingStopped	Stopped	Stoppet
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Feil ved flytting av spor til USB-lagring! Prøv å tilbakestille på nytt.
toastTrackResumed	Track resumed	Sporet ble gjenopptatt
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Slå av eller sett GPS-en på pause først
toastTrackSaved	Track saved.	Spor lagret.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Feil ved lagring av spor! Prøv å tilbakestille på nytt.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Feil ved skriving av spordata til lagring! Prøv å tilbakestille på nytt.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Feil ved zipping av spor! Prøv å tilbakestille på nytt.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Vellykket oppdatert
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Ingenting å vise
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Advarsel: Appen bruker standardmappen for spor og data. Klikk her for å endre.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Mangler du spor? Klikk her for å gi skrivebeskyttet tilgang til en tilpasset spormappe…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Slett
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Redigere
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Gjenoppta
tracksHistoryListButtonShare	Share	Dele
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Laste opp
tracksHistoryListButtonView	View	Utsikt
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Ingen spor her. Gå ut og ta opp en aktivitet!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Laster inn …
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Kart ble ikke registrert.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Del spor til…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Sporer historie
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Plukke ut
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Se spor med…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Sykkel