Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Power

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativt høydetap (fall).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Vri seg
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mål på ruteavvik fra en rett linje, dvs. hvor mye den fyller området i stedet for å gå rett. Lavere er vanligvis bedre.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Høyde
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Høyde over gjennomsnittlig havnivå (geoid).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Skråningen
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Skråning (gradient), et tall som beskriver terrenghelling der null er horisontal. Høyere tall betyr brattere stigning, og negativ er for nedstigning.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Øyeblikkelig tilbakelagt distanse per tidsenhet.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikal hastighet
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighet i vertikal retning opp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Invers hastighet, dvs. tid medgått per avstandsenhet.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Akselerasjon
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hastighetsendring i tid. Negativ betyr retardasjon.
infoMeterModePowerTitle	Power	Makt
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft som utøves under aktivitet, på grunn av dragkrefter, høydeendring osv. Negativ betyr effektøkning, f.eks. når du går nedover eller bremser. Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet og BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Kraftbalanse V/H
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Kraftbalanse, presentert som en brøkdel av venstre og høyre bidrag til den totale kraftproduksjonen.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funksjonell terskelkraft
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Estimert maksimal effekt som kan opprettholdes i lengre tidsperioder. Estimatet avhenger sterkt av type og varighet av denne aktiviteten.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Gjennomsnittlig aktiv effekt
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gjennomsnittlig kraft utøvd under aktivitet, ikke medregnet tidsintervaller der kraft var fraværende (nedoverbakke, bremsing, frikjøring).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikal kraft
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strømtap eller -økning mens du stiger opp eller ned. Negativ betyr kraftøkning (synkende). Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Press
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestrykk som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Luftfuktighet
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Den relative luftfuktigheten i omgivelsene målt med enheten eller en ekstern sensor.

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Puls
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Den relative luftfuktigheten i omgivelsene målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Luftfuktighet
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Høyden du ville nådd ved å «slippe» opp en lang skråning uten å bremse. Eller, hvis du skulle treffe en vegg, ville støtkraften være den samme som å falle fra denne høyden. Dette tallet øker som en hastighet i annen, og er nyttig av sikkerhetshensyn.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinetisk energi
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Viser media som spilles for øyeblikket og gir grunnleggende kontroller. Merk: Tillatelse kreves for at dette skal fungere.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Mediekontroller
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Tillatelse kreves, trykk på kontroller for å åpne innstillingene
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Dette viser bare tom plass.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Ingen målermodus
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Invers hastighet, dvs. tid medgått per avstandsenhet.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Kraftbalanse, presentert som en brøkdel av venstre og høyre bidrag til den totale kraftproduksjonen.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Kraftbalanse V/H
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft som utøves under aktivitet, på grunn av dragkrefter, høydeendring osv. Negativ betyr effektøkning, f.eks. når du går nedover eller bremser. Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet og BMR.
infoMeterModePowerTitle	Power	Makt
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestrykk som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Press
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Rettlinjet avstand til startstedet, dvs. forskyvning.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radius
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Skråning (gradient), et tall som beskriver terrenghelling der null er horisontal. Høyere tall betyr brattere stigning, og negativ er for nedstigning.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Skråningen
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Øyeblikkelig tilbakelagt distanse per tidsenhet.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Antall skritt per minutt.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Trinn tråkkfrekvens
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Antall skritt tatt.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Trinn
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Makt
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Makt
	Needs editing Urban Biker/Strings	Makt