Urban Biker/Strings — Norwegian Bokmål @ Translate Urban Biker: Average power exerted during activity, not counting time intervals where …

Translation

Key infoMeterModeAvgActivePowerMsg

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Key	English	Norwegian Bokmål
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Hastighet
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Øyeblikkelig tilbakelagt distanse per tidsenhet.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Vertikal hastighet
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Hastighet i vertikal retning opp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Invers hastighet, dvs. tid medgått per avstandsenhet.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Akselerasjon
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hastighetsendring i tid. Negativ betyr retardasjon.
infoMeterModePowerTitle	Power	Makt
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Kraft som utøves under aktivitet, på grunn av dragkrefter, høydeendring osv. Negativ betyr effektøkning, f.eks. når du går nedover eller bremser. Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet og BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Kraftbalanse V/H
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Kraftbalanse, presentert som en brøkdel av venstre og høyre bidrag til den totale kraftproduksjonen.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Funksjonell terskelkraft
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Estimert maksimal effekt som kan opprettholdes i lengre tidsperioder. Estimatet avhenger sterkt av type og varighet av denne aktiviteten.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Gjennomsnittlig aktiv effekt
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gjennomsnittlig kraft utøvd under aktivitet, ikke medregnet tidsintervaller der kraft var fraværende (nedoverbakke, bremsing, frikjøring).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb Power	Vertikal kraft
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strømtap eller -økning mens du stiger opp eller ned. Negativ betyr kraftøkning (synkende). Når den er i kcal/t eller kJ/t, tar den også hensyn til effektivitet.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatur
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestemperatur som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Press
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Omgivelsestrykk som målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Luftfuktighet
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Den relative luftfuktigheten i omgivelsene målt med enheten eller en ekstern sensor.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klokke
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Gjeldende tid på dagen.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batteri
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batterinivået til denne Android-enheten.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadens
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Antall omdreininger av sveiven per minutt, dvs. pedalhastighet.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Puls

Key	English	Norwegian Bokmål
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Koble til Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HER premium kart ⭐ Navigasjon ⭐ Høydegrunnlinje på nett ⭐ Ingen annonser ⭐ Alle gratis funksjoner og kart
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Omstart
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Oppdateringen er klar.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Merk: Auto Pause tvunget til Av
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Merk: Auto Pause tvunget til Avslappet
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Innholdsstørrelse: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Merk: Dette kan noen ganger ligge merkbart etter sanntid, på grunn av uunngåelige digitale filtreringsforsinkelser som kreves for nøyaktighet.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Hastighetsendring i tid. Negativ betyr retardasjon.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Akselerasjon
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Høyde over gjennomsnittlig havnivå (geoid).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Høyde
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativ høydeøkning (stigning).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stigning
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Gjennomsnittlig kraft utøvd under aktivitet, ikke medregnet tidsintervaller der kraft var fraværende (nedoverbakke, bremsing, frikjøring).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Gjennomsnittlig aktiv effekt
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Batterinivået til denne Android-enheten.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Batteri
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Antall omdreininger av sveiven per minutt, dvs. pedalhastighet.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadens
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Gjeldende tid på dagen.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Klokke
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativt høydetap (fall).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Avstamning
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Tilbakelagt avstand.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Total tilbakelagt distanse siden første profilbruk.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Kilometerteller
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Avstand
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Reisens varighet, eventuelt ekskludert eventuelle pauser eller stopp.

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Norwegian Bokmål

English

Norwegian Bokmål

a month ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Gjennomsnittlig kraft utøvd under aktivitet, ikke medregnet tidsintervaller der kraft var fraværende (nedoverbakke, bremsing, frikjøring).".

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeAvgActivePowerMsg

Flags

java-format

String age

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-nb-rNO.xml, string 1252