Urban Biker/Strings — Dutch @ Translate Urban Biker: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy …

Translation

Key dialogBaroAltitudePromptMessage

English

Dutch

Needs editing

Key	English	Dutch
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Let op: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Verwijder de route %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Hervat rit
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Tracking is aktief. Pauzeer of schakel de GPS eerst uit.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Doel profiel %1$s is niet leeg. Reset deze eerst.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktief profiel wordt gewisseld van %1$s naar %2$s. Doorgaan?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profiel %1$s dat deze route heeft aangemaakt bestaat niet meer. Doorgaan in het huidige profiel %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Route zal worden hervat in profiel %1$s. Doorgaan?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Een fout is opgetreden. Probeer opnieuw A.U.B.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Hervatten, even wachten a.u.b…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Deel ritten
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Onbekende foutmelding. Probeer opnieuw.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Kan niet meer dan 100 activiteiten per keer delen.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Locatiegegevens zijn niet geactiveerd
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Je kan de meeste functies van deze app niet gebruiken zonder Locatie. Zorg er voor dat Locatie is geactiveerd en ingesteld op 'Hoge nauwkeurigheid Locatie instellingen nu openen?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrisch hoogte probleem
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrische Hoogte is uitgezet vanwege verschillen met de GPS hoogte! Gebruik het niet in gesloten ruimtes of in ruimtes met airconditioning!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Opmerking
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrische Hoogte werkt alleen buitenshuis. Gebruik het niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met airconditioning zoals sommige auto's en vliegtuigen.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Mededeling
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrische Hoogte is van de buitenlucht temperatuur afhankelijk voor nauwkeurigheid. Gebruik het niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met airconditioning zoals sommige auto's en vliegtuigen.
dialogResetTitle	Finish	Einde
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Deze activiteit bewaren en een nieuwe voorbereiden?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Er was geen activiteit opgeslagen. De meters nu resetten?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spiegel modus
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Auto oriëntatie
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portret
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Landschap
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portret (omgedraaid)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Landschap (omgedraaid)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Helderheid
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Auto thema

Key	English	Dutch
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Naam van verborgen zone:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Afscherming rond uw locatie beveiligd uw privacy in opgenomen routes.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Locatie wijzigen
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Afstand %1$.3f %2$s Tijdsduur %3$s (%4$s) De activiteit lijkt erg kort. Activiteit opslaan?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmen
dialog_volume_bell_text	Bell	Bel
dialog_volume_effects_text	Effects	Effecten
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Opmerking: Gebruik de volumeknoppen op uw apparaat om het algemene geluidsniveau aan te passen.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Alarmsignaal
dialog_volume_speech_text	Speech	Spraak
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Overeenkomst
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Er is toestemming nodig zodat de app de ingebouwde Step Detector-sensor kan gebruiken en andere nuttige acties kan uitvoeren wanneer beweging wordt gedetecteerd.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fysieke activiteiten toestemming
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrische Hoogte werkt alleen buitenshuis. Gebruik het niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met airconditioning zoals sommige auto's en vliegtuigen.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Opmerking
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrische Hoogte is uitgezet vanwege verschillen met de GPS hoogte! Gebruik het niet in gesloten ruimtes of in ruimtes met airconditioning!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrisch hoogte probleem
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Er is toestemming nodig zodat de app draadloze sensoren kan vinden en er verbinding mee kan maken.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-toestemming
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Beoordeel in Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Toestemming is vereist om de app de flitser te laten activeren.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Camera toestemming
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Grafiektypen
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Dit account ontkoppelen?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiëren…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Met deze functie kan de app nummers lezen uit een map naar keuze, naast de hoofdmap met nummers, waarvan de locatie onlangs is gewijzigd. Dergelijke tracks zijn alleen-lezen: ze kunnen worden bekeken en gedeeld, maar kunnen niet worden bewerkt, hervat of verwijderd.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basaal Metabolisme Ratio (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Gehele thermische efficiency (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energie parameters