Translation

dialogGpsSettingsPromptMessage
English
You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
181/1790 · 179
Key English Dutch
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Verwijder ritten
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Geselecteerde nummers verwijderen?

Om het verwijderen te bevestigen, voert u de volgende code in om door te gaan.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Let op: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.

Verwijder de route %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Hervat rit
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Tracking is aktief. Pauzeer of schakel de GPS eerst uit.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Doel profiel %1$s is niet leeg. Reset deze eerst.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktief profiel wordt gewisseld van %1$s naar %2$s. Doorgaan?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profiel %1$s dat deze route heeft aangemaakt bestaat niet meer. Doorgaan in het huidige profiel %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Route zal worden hervat in profiel %1$s. Doorgaan?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Een fout is opgetreden. Probeer opnieuw A.U.B.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Hervatten, even wachten a.u.b…
dialogTracksShareTitle Share tracks Deel ritten
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Onbekende foutmelding. Probeer opnieuw.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Kan niet meer dan 100 activiteiten per keer delen.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Locatiegegevens zijn niet geactiveerd
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Je kan de meeste functies van deze app niet gebruiken zonder Locatie.


Zorg er voor dat Locatie is geactiveerd en ingesteld op 'Hoge nauwkeurigheid

Locatie instellingen nu openen?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometrisch hoogte probleem
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrische Hoogte is uitgezet vanwege verschillen met de GPS hoogte!

Gebruik het niet in gesloten ruimtes of in ruimtes met airconditioning!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Opmerking
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometrische Hoogte werkt alleen buitenshuis.

Gebruik het niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met airconditioning zoals sommige auto's en vliegtuigen.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Mededeling
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometrische Hoogte is van de buitenlucht temperatuur afhankelijk voor nauwkeurigheid.

Gebruik het niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met airconditioning zoals sommige auto's en vliegtuigen.
dialogResetTitle Finish Einde
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Deze activiteit bewaren en een nieuwe voorbereiden?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Er was geen activiteit opgeslagen. De meters nu resetten?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD spiegel modus
dialogScreenOrientationAuto Automatic Auto oriëntatie
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portret
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Landschap
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portret (omgedraaid)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Landschap (omgedraaid)
Key English Dutch
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Gehele thermische efficiency (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energie parameters
dialogEnterCodeMessage Enter code Voer code in
dialogFencesAdd Add fence here Voeg hier een Fence toe
dialogFencesEdit Edit fence Bewerk Fence
dialogFencesRemove Remove fence Verwijder Fence
dialogFencesShowFences Show fences Toon Fences
dialogFencesUpdate Update fence location Werk the Fence locatie bij
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Selecteer deze map
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google staat opname in hun kaartinhoud niet toe, uw kaarttype moet eerst gewijzigd worden.


Kaarttype wijzigen?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Lage nauwkeurigheid gebruikt minder batterij
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Hogere nauwkeurigheid gebruikt meer batterij
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Houd deze waarde onder3 sec voor de meest nauwkeurige resultaten en consistent gedrag!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Interval GPS updates
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Je kan de meeste functies van deze app niet gebruiken zonder Locatie.


Zorg er voor dat Locatie is geactiveerd en ingesteld op 'Hoge nauwkeurigheid

Locatie instellingen nu openen?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Locatiegegevens zijn niet geactiveerd
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		De huidige lay-out wordt overschreven.

De geselecteerde lay-out toepassen?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Kies de weergave-indeling
dialogLayoutChooseTitle Layout Indeling
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. In de opstelling dient minimaal één meter aanwezig te zijn.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Indeling
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Dit veld verwijderen?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Wijzig snel de weergave-indeling van een reeks vooraf gedefinieerde indelingen.

Klik vervolgens lang op een veld om de weergave verder aan te passen via pop-upmenu's.

De schermoriëntaties staand en liggend hebben volledig onafhankelijke lay-outs.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Indelingen
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Bekijk promovideo
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Voor deze functie is een abonnementslicentie vereist.

U kunt ook een korte promovideo bekijken om gratis tegoed te krijgen.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. De app heeft toegang nodig tot je locatie om je buitenactiviteiten vast te leggen.

Loading…

User avatar Efbee11

New translation

Urban Biker / Strings — Dutch

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Je kan de meeste functies van deze app niet gebruiken zonder Locatie.


Zorg er voor dat Locatie is geactiveerd en ingesteld op 'Hoge nauwkeurigheid

Locatie instellingen nu openen?
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-nl.xml, string 299