Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Loading directions…

Key	English	Punjabi
speechTrackingStop	Stop	ਰੂਕੋ
speechTrackingPause	Pause	ਵਿਰਾਮ
speechTrackingResume	Go	ਜਾਣਾ
speechPromptTrackingResume	Resume or finish?	ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ?
speechTrackingGpsOk	GPS OK	GPS ਠੀਕ ਹੈ
speechTrackingGpsWeak	No GPS	ਕੋਈ GPS ਨਹੀਂ
speechNavigationContinue	Continue	ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
speechNavigationDestinationReached	You have reached the destination	ਤੁਸੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ
speechNavigationGotOffRoute	You have gone off the route	ਤੁਸੀਂ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹੋ
speechNavigationWrongWay	Wrong way	ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ
navigationContinue	Continue	ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
navigationDestinationReached	Destination	ਮੰਜ਼ਿਲ
navigationGotOffRoute	Off route	ਰੂਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
navigationWrongWay	Wrong way	ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ
navigationRerouteCmd	Click to reroute	ਰੀਰੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
navigationLoadingData	Loading directions…	ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ। ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ ਜਾਂ ਸਲਾਈਡ ਕਰੋ।
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਲਈ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ
navigationStopPrompt	Stop	ਰੂਕੋ
navigationHidePrompt	Hide	ਓਹਲੇ
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	ਟੋਲ ਤੋਂ ਬਚੋ
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	ਮੋਟਰਵੇਅ ਤੋਂ ਬਚੋ
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	ਬੇੜੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	ਅੰਦਰੋਂ ਬਚੋ
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਗਾਹਕੀ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਵਿਕਲਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੁਫਤ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰੋਮੋ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	ਪ੍ਰੋਮੋ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ

Key	English	Punjabi
meterTextMax	max	ਅਧਿਕਤਮ
meterTextMin	min	ਮਿੰਟ
meterTextRelative	rel	rel
meterTextTotal	tot	ਟੋਟ
meterVerticalWeight	Vertical weight	ਲੰਬਕਾਰੀ ਭਾਰ
na	N/A	N/A
navigationAvoidFerries	Avoid ferries	ਬੇੜੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ
navigationAvoidIndoor	Avoid indoor	ਅੰਦਰੋਂ ਬਚੋ
navigationAvoidMotorways	Avoid motorways	ਮੋਟਰਵੇਅ ਤੋਂ ਬਚੋ
navigationAvoidTolls	Avoid tolls	ਟੋਲ ਤੋਂ ਬਚੋ
navigationContinue	Continue	ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
navigationDestinationReached	Destination	ਮੰਜ਼ਿਲ
navigationGotOffRoute	Off route	ਰੂਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
navigationHidePrompt	Hide	ਓਹਲੇ
navigationLoadFromFilePrompt	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?	ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
navigationLoadingData	Loading directions…	ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…
navigationRerouteCmd	Click to reroute	ਰੀਰੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਲਈ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ। ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ ਜਾਂ ਸਲਾਈਡ ਕਰੋ।
navigationStopPrompt	Stop	ਰੂਕੋ
navigationWrongWay	Wrong way	ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ
no	No	ਨੰ
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	ਵਿਰਾਮ: %1$s
ok	OK	ਠੀਕ ਹੈ
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	ਫੋਰਗਰਾਉਂਡ ਸੇਵਾ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਐਪ ਤੱਕ ਆਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਲਾਇਸੰਸ