Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Some error occurred. Please try again.

Translation

Key dialogTracksShareGeneralErrorMessage

English

Punjabi

Needs editing

Key	English	Punjabi
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਕੁੱਲ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ 'ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਬਦਲੋ
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %1$s 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹੋ?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	ਟਰੈਕ ਮਿਟਾਓ
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਟਰੈਕ %1$s ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ਟਰੈਕ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ GPS ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਰੋਕੋ।
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	ਟਾਰਗੇਟ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %1$s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ।
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %1$s ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਟਰੈਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %2$s ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	ਟ੍ਰੈਕ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %1$s ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	ਟਰੈਕ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰੈਕ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	ਟਿਕਾਣਾ ਬੰਦ ਹੈ
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਐਪ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ 'ਉੱਚ ਸਟੀਕਤਾ' ਮੋਡ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਕੀ ਹੁਣ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਹਨ?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	ਬੈਰੋਮੀਟਰਿਕ ਉਚਾਈ ਸਮੱਸਿਆ
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	ਬੈਰੋਮੀਟ੍ਰਿਕ ਉਚਾਈ ਨੂੰ GPS ਉਚਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਮਤਭੇਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਏਅਰ-ਕੰਡੀਸ਼ਨਡ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਰਤੋ!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	ਨੋਟਿਸ
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	ਬੈਰੋਮੀਟਰਿਕ ਉਚਾਈ ਸਿਰਫ ਬਾਹਰ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਏਅਰ-ਕੰਡੀਸ਼ਨਡ ਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵਾਹਨਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਰਤੋ।
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	ਨੋਟਿਸ
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	ਥਰਮੋ ਬੈਰੋਮੀਟਰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਏਅਰ-ਕੰਡੀਸ਼ਨਡ ਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਵਾਹਨਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਰਤੋ।
dialogResetTitle	Finish	ਸਮਾਪਤ
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	ਕੀ ਇਸ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਹੁਣ ਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD ਮਿਰਰ ਮੋਡ
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	ਆਟੋਮੈਟਿਕ
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	ਪੋਰਟਰੇਟ

Key	English	Punjabi
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	ਰੂਕੋ?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	ਟ੍ਰੈਕ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %1$s ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ GPS ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਰੋਕੋ।
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %1$s ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਟਰੈਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %2$s ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	ਟਾਰਗੇਟ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ %1$s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ।
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ਟਰੈਕ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ? ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	ਟਰੈਕ ਮਿਟਾਓ
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ਜ਼ਿਪ (ਪੂਰਾ)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	ਸਿਰਫ਼ GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰੈਕ ਸਾਂਝੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	ਟਰੈਕ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਕਿਸਮ
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	ਔਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾ
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	ਟਰੈਕ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
dialogTrackUploadSending	Sending…	ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
dialogTrackUploadShareButton	Share	ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	ਆਉਣ-ਜਾਣ
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
dialogWaitTitle	Please wait	ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ਰਾਡਾਰ ਡੇਟਾ ਹਰ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਰਿਆ ਆਈਕਨ ਤਾਜ਼ੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਲੀ ਆਈਕਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਖਾ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਡਾਰ ਦੇ ਆਖਰੀ 1 ਘੰਟੇ ਦੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ.
	Needs editing Urban Biker/Strings	ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ.