Urban Biker/Strings — Punjabi @ Translate Urban Biker: Confirmation dialog before starting tracking

Translation

Key prefTrackingStartPromptSummary

English

Punjabi

Needs editing

Key	English	Punjabi
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	ਮਾਰਗ ਮਾਰਗ ਦਾ ਰੰਗ
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	ਇਹ ਵਿਕਲਪ Android ਦੀ ਸਰੀਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਮਾਨਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਛੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ। ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਲਈ ਸਪੀਡ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS ਸ਼ੋਰ ਘਟਾਓ
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS ਲਈ ਮੂਵਿੰਗ ਬਨਾਮ ਸਥਿਰ ਖੜ੍ਹੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਛੜ ਅਤੇ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਈ ਦੂਰੀ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ GPS ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ।
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS ਆਟੋ ਸਲੀਪ
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	ਸਥਿਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਇਹ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਲੰਬੇ ਬ੍ਰੇਕਾਂ 'ਤੇ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	ਐਪ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਥੀਮ
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	ਆਟੋਟੇਰੇਨ
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪ ਕੇ ਭੂਮੀ ਦੇ ਖੁਰਦਰੇਪਨ ਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਰੋਲਿੰਗ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਗੁਣਾਂਕ (Cᵣᵣ) ਨੂੰ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ।
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਾਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਕ ਦੇ ਹੈਂਡਲਬਾਰ 'ਤੇ) ਫਿਕਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹੱਥ ਜਾਂ ਜੇਬ ਵਿੱਚ।
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	ਪਾਵਰ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	ਮੀਟਰ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਲੰਬੇ-ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤੇ ਮੀਨੂ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	ਟਰੈਕਿੰਗ ਅਰੰਭ ਪ੍ਰਾਉਟ
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਡਾਇਲਾਗ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਸਟਾਪ ਪ੍ਰੋਂਪਟ
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਇਲਾਗ
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	ਵਿਕਲਪਕ ਵਿਵਹਾਰ
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ) ਰੋਕੋ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਜਾਂ ਲੰਮਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਸਟਾਪ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਬਟਨ।
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	ਵਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਵਾੜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾ ਕੱਢੋ।
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਥਿਰਤਾ
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਲਣ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	ਇਹ ਧੀਮੀ ਗਤੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ ਫ਼ੋਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਪਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਹੈਂਡਲਬਾਰ 'ਤੇ ਵੀ।
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	ਅਨੁਕੂਲ
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	ਗਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, 1 ਅਤੇ 5 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ GPS ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕਲੀ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ।
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	ਅਡੈਪਟਿਵ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਣ ਜਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬ੍ਰੇਕ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਖਪਤ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	ਔਨਲਾਈਨ ਉਚਾਈ
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	ਉਚਾਈ ਬੇਸਲਾਈਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਡੇਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ।

Key	English	Punjabi
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਸਮਰਥਿਤ (ਡਿਫੌਲਟ)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਫ ਉਖੜੇ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ। ਇਹ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸੰਤੁਲਨ ਹੈ।
prefSteadyScreenModeOff	Off	ਬੰਦ
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	ਸਮਰਥਿਤ
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	ਟਰੈਕਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰੱਖੋ। ਸਕ੍ਰੀਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਖਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਲਣ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	ਇਹ ਧੀਮੀ ਗਤੀ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵੇਲੇ ਫ਼ੋਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਪਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਹੈਂਡਲਬਾਰ 'ਤੇ ਵੀ।
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	ਸਕ੍ਰੀਨ ਸਥਿਰਤਾ
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਅੰਬੀਨਟ ਤਾਪਮਾਨ ਸੈਂਸਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਂਸਰਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ CPU ਤਾਪਮਾਨ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੋਟੇ ਮੁੱਲ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ) ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ Rec ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਯੋਗ ਹੋਣ 'ਤੇ, Rec ਬਟਨ ਨੂੰ ਬਟਨ ਬਾਰ 'ਤੇ ਫਿਕਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	ਮੁਫ਼ਤ Rec ਬਟਨ ਪਲੇਸਮੈਂਟ
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ) ਰੋਕੋ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਜਾਂ ਲੰਮਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਸਟਾਪ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਬਟਨ।
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	ਵਿਕਲਪਕ ਵਿਵਹਾਰ
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਡਾਇਲਾਗ
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	ਟਰੈਕਿੰਗ ਅਰੰਭ ਪ੍ਰਾਉਟ
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਇਲਾਗ
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ ਸਟਾਪ ਪ੍ਰੋਂਪਟ
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[ਪੈਟਰੋਲ ਦਾ ਲੀਟਰ]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[ਡਬਲਯੂ]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	ਡਿਗਰੀ [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਲੀ [‰]