Urban Biker/Strings — Polish @ Translate Urban Biker: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, …

Translation

Source change

Key infoMeterModePowerMsg

English

Polish

Needs editing

Key	English	Polish
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Zakręty
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Miara odchylenia trasy od linii prostej, tj. jaki wypełniasz obszar w porównaniu do jazdy prosto. Niższy jest zwykle lepszy.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Wysokość
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Wysokość powyżej średniego poziomu morza (geoidy) - bieżąca, maksymalna i minimalna. Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Nachylenie
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Nachylenie (gradient), liczba opisująca pochylenie terenu, gdzie zero jest w poziomie. Wyższa liczba oznacza bardziej stromy wjazd, a ujemna oznacza zjazd. Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, z powodu nieuniknionych opóźnień filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Prędkość
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Prędkość - Aktualna, Maksymalna i Średnia.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Prędkość Pionowa
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Prędkość wznoszenia (dodatnia) lub opadania (ujemna) - Bieżąca, Maksymalna i Minimalna Pamiętaj: Może występować opóźnienie wynikające z opóźnień filtrowania cyfrowego.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Prędkość odwrotna - bieżąca, maksymalna i średnia.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Przyspieszenie
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Wskaźnik zmiany prędkości - bieżący, maksymalny i minimalny. Ujemny oznacza spowolnienie.
infoMeterModePowerTitle	Power	Moc
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Moc wywierana przez siły oporu, zmianę wysokości itp. - Bieżąca, maksymalna i średnia. Ujemna oznacza wzrost mocy, np. podczas zjazdu lub hamowania. W kcal / h lub kJ / h, uwzględnia również wydajność i BMR (wskaźnik podstawowej przemiany materii). Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Bilans mocy L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Bilans mocy przedstawiony jako ułamek udziału lewej i prawej strony w całkowitej mocy wyjściowej.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcjonalna Moc Progowa
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Szacowana maksymalna moc, która może być utrzymana przez dłuższy okres czasu. Szacunki są bardzo zależne od rodzaju i czasu trwania tej działalności.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Średnia moc aktywna
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Średnia moc uzyskiwana podczas aktywności, nie licząc interwałów, w których moc była niewidoczna lub naprawdę niewielka (zjazd, hamowanie, wybieg). Podczas intensywnego treningu będzie to zasadniczo Twój FTP (Funkcjonalna Moc Progowa).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Moc pionowa
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Strata lub wzrost mocy podczas jazdy w górę lub jazdy w dół - aktualna, maksymalna i minimalna. Ujemna wartość oznacza wzrost mocy (malejąco). W przypadku kcal / h lub kJ / h uwzględnia również wydajność. Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Ciśnienie
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Ciśnienie otoczenia mierzone za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Wilgotność
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Wilgotność względna otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Zegar

Key	English	Polish
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Liczba uderzeń serca na minutę.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Tętno
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Wilgotność względna otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Wilgotność
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Wysokość, jaką osiągnąłbyś „puszczając” długie wzniesienie bez hamowania. Lub, jeśli uderzysz w ścianę, siła uderzenia będzie taka sama, jak upadek z tej wysokości. Liczba ta wzrasta wraz z kwadratem prędkości i jest przydatna ze względów bezpieczeństwa.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Energia kinetyczna
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Pokazuje aktualnie odtwarzane multimedia i zapewnia podstawowe sterowanie. Uwaga: aby to zadziałało, wymagane jest pozwolenie.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Sterowanie multimediami
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Wymagane uprawnienia. Kliknij elementy sterujące, aby otworzyć ustawienia
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	To pokazuje tylko pustą przestrzeń.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Brak trybu licznika
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Prędkość odwrotna - bieżąca, maksymalna i średnia.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Bilans mocy przedstawiony jako ułamek udziału lewej i prawej strony w całkowitej mocy wyjściowej.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Bilans mocy L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Moc wywierana przez siły oporu, zmianę wysokości itp. - Bieżąca, maksymalna i średnia. Ujemna oznacza wzrost mocy, np. podczas zjazdu lub hamowania. W kcal / h lub kJ / h, uwzględnia również wydajność i BMR (wskaźnik podstawowej przemiany materii). Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.
infoMeterModePowerTitle	Power	Moc
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Ciśnienie otoczenia mierzone za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Ciśnienie
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Odległość w linii prostej od miejsca początkowego, czyli przemieszczenia.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Promień
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Nachylenie (gradient), liczba opisująca pochylenie terenu, gdzie zero jest w poziomie. Wyższa liczba oznacza bardziej stromy wjazd, a ujemna oznacza zjazd. Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, z powodu nieuniknionych opóźnień filtrowania cyfrowego.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Nachylenie
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Prędkość - Aktualna, Maksymalna i Średnia.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Prędkość
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Liczba kroków na minutę.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Krok rytmiczny
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Liczba wykonanych kroków.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Kroki
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.