Urban Biker/Strings — Polish @ Translate Urban Biker: Reduce GPS noise

Key	English	Polish
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Przesunięcie ciśnienia
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ta stała jest dodawana do odczytów ciśnienia i może być użyta do złagodzenia obciążenia czujnika, jeśli występuje.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Trwałe powiadomienie
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Przez cały czas wyświetlaj ikonę powiadomienia aplikacji na pasku stanu systemu, nie tylko wtedy, gdy śledzenie jest aktywne.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Limit cache mapy
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Podczas przeglądania mapy, zarówno w trybie online, jak i offline, części są zapisywane lokalnie w pamięci podręcznej, aby ograniczyć potrzebę wielokrotnego pobierania lub odtwarzania. Przyspiesza to ładowanie map i oszczędza baterię.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Limit wieku pamięci podręcznej map
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nie używaj lokalizacji
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Blokuj GPS podczas aktywności
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Lokalizacja nigdy nie będzie włączona ani używana podczas aktywności, więc mapa nie będzie dostępna. Dane będą pobierane wyłącznie z innych dostępnych czujników (moc, prędkość, rytm, tętno, kroki, środowisko).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Kolor pokonanej trasy
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Kolor wyznaczonej trasy
prefMapHillShadingColorTitle	Terrain color	Kolor terenu
prefMapHillShadingColorOverrideTitle	Customize terrain color	Dostosuj kolor terenu
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Opcje te opierają się na funkcji rozpoznawania aktywności fizycznej w systemie Android. Może nie być dokładny i może być opóźniony, używaj tylko wtedy, gdy nie masz nic przeciwko. Działa najlepiej, gdy używany jest czujnik prędkości do pomiaru odległości i czasu trwania.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Zmniejsz szum GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Rozróżnij stanie w miejscu i poruszanie się dla GPS. Może to spowodować opóźnienie i utratę dystansu lub wysokości po przerwie, ale zapobiegnie większości zakłóceń GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Automatyczne uśpienie GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Wyłączaj lokalizację automatycznie, gdy się nie poruszasz, i włączaj ją ponownie, gdy zacznie się poruszać. Zmniejsza to zużycie baterii podczas dłuższych przerw, bez konieczności zatrzymywania śledzenia.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Wszystkie profile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Motyw wizualny aplikacji
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTeren
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Wyczuwaj nierówności terenu poprzez pomiar wibracji i odpowiednio dostosowuj współczynnik oporu toczenia (Cᵣᵣ) podczas obliczania mocy.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Podczas użytkowania urządzenie należy trzymać przymocowane do pojazdu (np. na kierownicy roweru), a nie trzymać w dłoni lub kieszeni.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ta funkcja nie ma wpływu na moc uzyskaną za pomocą czujnika mocy.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Więcej ustawień dostępnych jest w menu, do którego można uzyskać dostęp po długim kliknięciu pola licznika.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Monit o rozpoczęcie śledzenia
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Okno dialogowe potwierdzenia przed rozpoczęciem śledzenia
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Monit o zatrzymanie śledzenia
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Okno dialogowe potwierdzenia przed zatrzymaniem śledzenia

Key	English	Polish
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ta funkcja nie ma wpływu na moc uzyskaną za pomocą czujnika mocy.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Wyczuwaj nierówności terenu poprzez pomiar wibracji i odpowiednio dostosowuj współczynnik oporu toczenia (Cᵣᵣ) podczas obliczania mocy.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTeren
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normalny
prefBackKeyModeEntries_1	None	Żaden
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Kliknij dwukrotnie żeby wyjść
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Użyj danych z czujnika temperatury, aby uzyskać dokładniejsze wysokości barometryczne, jeśli są dostępne
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometryczny odczyt wysokości
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Wyłączyć wysokość barometryczną?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Używaj tylko na otwartej przestrzeni! Wyłącz w pomieszczeniach zamknietych i klimatyzowanych pojazdach!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Użyj danych z czujnika ciśnienia, aby zwiększyć dokładność wysokości, jeśli są dostępne
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometryczny odczyt wysokości
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker można wyłączyć z optymalizacji baterii systemowej, aby mieć większą pewność, że będzie ona nadal działać poprawnie po wyłączeniu ekranu w starszych wersjach Androida. Kliknij tutaj, aby teraz otworzyć ustawienia.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optymalizacje baterii
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Rozróżnij stanie w miejscu i poruszanie się dla GPS. Może to spowodować opóźnienie i utratę dystansu lub wysokości po przerwie, ale zapobiegnie większości zakłóceń GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Zmniejsz szum GPS
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Wszystkie profile) Ta stała jest dodawana do wartości wysokości otrzymanych z GPS. Wartość domyślna to zero (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Przesunięcie wysokości (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Wyłączaj lokalizację automatycznie, gdy się nie poruszasz, i włączaj ją ponownie, gdy zacznie się poruszać. Zmniejsza to zużycie baterii podczas dłuższych przerw, bez konieczności zatrzymywania śledzenia.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Automatyczne uśpienie GPS
prefGoogleMapsRenderer_0	Default	Domyślny
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Dziedzictwo
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Najnowszy
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Określa, jakiego typu modułu renderującego wolisz używać do wyświetlania map. Starszy moduł renderujący może zużywać mniej zasobów, podczas gdy najnowszy ma zwykle więcej funkcji lub lepszy wygląd.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Prąd: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Podczas nawigacji aktualizacje lokalizacji będą zawsze wymuszane z najwyższą częstotliwością
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Adaptacyjne interwały aktualizacji mogą pomóc zmniejszyć zużycie baterii podczas powolnego poruszania się lub częstych przerw.
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatycznie dostosuj interwał aktualizacji GPS w zakresie od 1 do 5 sekund, w zależności od prędkości.