Urban Biker/Strings — Polish @ Translate Urban Biker: Powers obtained using a power sensor are not affected by …

Translation

Key prefAutoTerrainNote2Summary

English

Polish

Needs editing

Key	English	Polish
prefMapTrackColorTitle	Track color	Kolor pokonanej trasy
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Kolor wyznaczonej trasy
prefMapHillShadingColorTitle	Terrain color	Kolor terenu
prefMapHillShadingColorOverrideTitle	Customize terrain color	Dostosuj kolor terenu
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Opcje te opierają się na funkcji rozpoznawania aktywności fizycznej w systemie Android. Może nie być dokładny i może być opóźniony, używaj tylko wtedy, gdy nie masz nic przeciwko. Działa najlepiej, gdy używany jest czujnik prędkości do pomiaru odległości i czasu trwania.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Zmniejsz szum GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Rozróżnij stanie w miejscu i poruszanie się dla GPS. Może to spowodować opóźnienie i utratę dystansu lub wysokości po przerwie, ale zapobiegnie większości zakłóceń GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Automatyczne uśpienie GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Wyłączaj lokalizację automatycznie, gdy się nie poruszasz, i włączaj ją ponownie, gdy zacznie się poruszać. Zmniejsza to zużycie baterii podczas dłuższych przerw, bez konieczności zatrzymywania śledzenia.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Wszystkie profile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Motyw wizualny aplikacji
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTeren
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Wyczuwaj nierówności terenu poprzez pomiar wibracji i odpowiednio dostosowuj współczynnik oporu toczenia (Cᵣᵣ) podczas obliczania mocy.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Podczas użytkowania urządzenie należy trzymać przymocowane do pojazdu (np. na kierownicy roweru), a nie trzymać w dłoni lub kieszeni.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ta funkcja nie ma wpływu na moc uzyskaną za pomocą czujnika mocy.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Więcej ustawień dostępnych jest w menu, do którego można uzyskać dostęp po długim kliknięciu pola licznika.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Monit o rozpoczęcie śledzenia
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Okno dialogowe potwierdzenia przed rozpoczęciem śledzenia
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Monit o zatrzymanie śledzenia
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Okno dialogowe potwierdzenia przed zatrzymaniem śledzenia
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatywne zachowanie
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Wszystkie profile) Kliknij lub kliknij długo, aby wstrzymać, osobny przycisk, aby zatrzymać.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Podczas nawigacji aktualizacje lokalizacji będą zawsze wymuszane z najwyższą częstotliwością
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Żadnych dźwięków wewnątrz płotu
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Będąc wewnątrz płotu, nie wydawaj żadnych dźwięków, z wyjątkiem sygnałów alarmowych.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizacja ekranu
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Dzięki tej funkcji możesz widzieć ekran nieco wyraźniej, gdy jesteś w podróży. Obraz na ekranie jest stabilizowany poprzez wykonywanie szybkich, małych ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie zewnętrznym drganiom.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Działa to najlepiej w przypadku wolniejszych ruchów, takich jak telefon kołysający się w dłoni podczas chodzenia, ale także na kierownicy podczas jazdy lub w samochodzie podczas jazdy.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptacyjny
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Automatycznie dostosuj interwał aktualizacji GPS w zakresie od 1 do 5 sekund, w zależności od prędkości.

Key	English	Polish
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Zapobiegaj uśpieniu CPU podczas śledzenia. Zwiększa zużycie baterii ale daje pewność ciągłości odczytu lokalizacji.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Pozwól na uśpienie CPU pomiędzy aktualizacjami lokalizacji. Oszczędza zużycie baterii ale stwarza ryzyko pominięcia aktualizacji.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Dostosuj zachowanie do systemu i innych aplikacji. Uwaga: Może skutkować nieregularnymi aktualizacjami lokalizacji. Nie polecane.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Opcje te opierają się na funkcji rozpoznawania aktywności fizycznej w systemie Android. Może nie być dokładny i może być opóźniony, używaj tylko wtedy, gdy nie masz nic przeciwko. Działa najlepiej, gdy używany jest czujnik prędkości do pomiaru odległości i czasu trwania.
prefAdModes_0	Any	Dowolne
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Żadne
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Preferencje w tym miejscu mają zastosowanie do wszystkich profili.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Motyw wizualny aplikacji
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Domyślne ustawienie systemowe
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Światło
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Ciemny
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Wszystkie profile)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Podczas użytkowania urządzenie należy trzymać przymocowane do pojazdu (np. na kierownicy roweru), a nie trzymać w dłoni lub kieszeni.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Ta funkcja nie ma wpływu na moc uzyskaną za pomocą czujnika mocy.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Wyczuwaj nierówności terenu poprzez pomiar wibracji i odpowiednio dostosowuj współczynnik oporu toczenia (Cᵣᵣ) podczas obliczania mocy.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTeren
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normalny
prefBackKeyModeEntries_1	None	Żaden
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Kliknij dwukrotnie żeby wyjść
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Użyj danych z czujnika temperatury, aby uzyskać dokładniejsze wysokości barometryczne, jeśli są dostępne
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometryczny odczyt wysokości
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Wyłączyć wysokość barometryczną?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Używaj tylko na otwartej przestrzeni! Wyłącz w pomieszczeniach zamknietych i klimatyzowanych pojazdach!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Użyj danych z czujnika ciśnienia, aby zwiększyć dokładność wysokości, jeśli są dostępne
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometryczny odczyt wysokości
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker można wyłączyć z optymalizacji baterii systemowej, aby mieć większą pewność, że będzie ona nadal działać poprawnie po wyłączeniu ekranu w starszych wersjach Androida. Kliknij tutaj, aby teraz otworzyć ustawienia.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Optymalizacje baterii
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Rozróżnij stanie w miejscu i poruszanie się dla GPS. Może to spowodować opóźnienie i utratę dystansu lub wysokości po przerwie, ale zapobiegnie większości zakłóceń GPS.