Translation

prefSteadyScreenNote1
English
This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
217/1840 · 184
Key English Polish
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTeren
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Wyczuwaj nierówności terenu poprzez pomiar wibracji i odpowiednio dostosowuj współczynnik oporu toczenia (Cᵣᵣ) podczas obliczania mocy.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. Podczas użytkowania urządzenie należy trzymać przymocowane do pojazdu (np. na kierownicy roweru), a nie trzymać w dłoni lub kieszeni.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Ta funkcja nie ma wpływu na moc uzyskaną za pomocą czujnika mocy.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Więcej ustawień dostępnych jest w menu, do którego można uzyskać dostęp po długim kliknięciu pola licznika.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Monit o rozpoczęcie śledzenia
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Okno dialogowe potwierdzenia przed rozpoczęciem śledzenia
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Monit o zatrzymanie śledzenia
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Okno dialogowe potwierdzenia przed zatrzymaniem śledzenia
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatywne zachowanie
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Wszystkie profile) Kliknij lub kliknij długo, aby wstrzymać, osobny przycisk, aby zatrzymać.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation Podczas nawigacji aktualizacje lokalizacji będą zawsze wymuszane z najwyższą częstotliwością
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence Żadnych dźwięków wewnątrz płotu
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. Będąc wewnątrz płotu, nie wydawaj żadnych dźwięków, z wyjątkiem sygnałów alarmowych.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilizacja ekranu
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Dzięki tej funkcji możesz widzieć ekran nieco wyraźniej, gdy jesteś w podróży. Obraz na ekranie jest stabilizowany poprzez wykonywanie szybkich, małych ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie zewnętrznym drganiom.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Działa to najlepiej w przypadku wolniejszych ruchów, takich jak telefon kołysający się w dłoni podczas chodzenia, ale także na kierownicy podczas jazdy lub w samochodzie podczas jazdy.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive Adaptacyjny
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. Automatycznie dostosuj interwał aktualizacji GPS w zakresie od 1 do 5 sekund, w zależności od prędkości.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. Adaptacyjne interwały aktualizacji mogą pomóc zmniejszyć zużycie baterii podczas powolnego poruszania się lub częstych przerw.
prefOnlineElevationTitle Online elevation Wysokość w Internecie
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. Użyj danych o wysokości z Internetu, aby zwiększyć dokładność linii bazowej wysokości. Domyślnie włączone.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. Aby oszczędzać baterię i dane, po rozpoczęciu śledzenia nowego śladu z Internetu zostanie pobrany tylko jeden punkt wysokości. To wystarczy, aby pozostała część toru miała dokładniejszą linię bazową wysokości.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. Jeśli Internet lub licencja nie są dostępne, aplikacja będzie nadal działać bez korygowania wysokości.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). Działa to tylko wtedy, gdy dostępna jest licencja subskrypcyjna (licencja Ultimate lub jedna z licencji na mapy).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Umieszczenie przycisku Free Rec
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Wszystkie profile) Umożliwia umieszczenie przycisku nagrywania w dowolnym miejscu układu. Po wyłączeniu przycisk Rec będzie umieszczony na pasku przycisków.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s Prąd: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. Określa, jakiego typu modułu renderującego wolisz używać do wyświetlania map. Starszy moduł renderujący może zużywać mniej zasobów, podczas gdy najnowszy ma zwykle więcej funkcji lub lepszy wygląd.
Key English Polish
prefScreensaverTimeoutEntries_6 1 minute 1 minuta
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 minuty
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 minut
prefSteadyScreenImplementationExternal External Zewnętrzny
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. Aby to zadziałało, należy zainstalować osobną aplikację. Nastawny.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) Wewnętrzny (domyślny)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. Skorzystaj z naszej własnej implementacji stabilizacji ekranu. Łatwiejszy w użyciu, nieregulowany.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (Wszystkie profile) Implementacja zewnętrzna wymaga zainstalowania osobnej aplikacji. Kliknij tutaj, aby otworzyć Sklep Play.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation Realizacja
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) Inteligentne włączone (domyślnie)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. Aktywuj funkcję stabilizacji ekranu tylko na wyboistym terenie podczas śledzenia. Jest to dobry balans między komfortem a zużyciem baterii.
prefSteadyScreenModeOff Off Wyłączony
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature Nigdy nie włączaj funkcji stabilizacji ekranu
prefSteadyScreenModeOn Enabled Włączony
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. Zachowaj funkcję stabilizacji ekranu zawsze aktywną podczas śledzenia. Może to spowodować większe zużycie baterii, gdy ekran jest włączony.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. Dzięki tej funkcji możesz widzieć ekran nieco wyraźniej, gdy jesteś w podróży. Obraz na ekranie jest stabilizowany poprzez wykonywanie szybkich, małych ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie zewnętrznym drganiom.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. Działa to najlepiej w przypadku wolniejszych ruchów, takich jak telefon kołysający się w dłoni podczas chodzenia, ale także na kierownicy podczas jazdy lub w samochodzie podczas jazdy.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization Stabilizacja ekranu
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). To urządzenie nie jest wyposażone w czujnik temperatury otoczenia, ale przybliżone wartości można uzyskać za pomocą innych czujników wewnętrznych (takich jak temperatura procesora).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Użyj czujnika pochodnego
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (Wszystkie profile) Umożliwia umieszczenie przycisku nagrywania w dowolnym miejscu układu. Po wyłączeniu przycisk Rec będzie umieszczony na pasku przycisków.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement Umieszczenie przycisku Free Rec
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (Wszystkie profile) Kliknij lub kliknij długo, aby wstrzymać, osobny przycisk, aby zatrzymać.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Alternatywne zachowanie
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking Okno dialogowe potwierdzenia przed rozpoczęciem śledzenia
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt Monit o rozpoczęcie śledzenia
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking Okno dialogowe potwierdzenia przed zatrzymaniem śledzenia
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt Monit o zatrzymanie śledzenia
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kalorie]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Polish

This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
Ta funkcja pomaga nieco lepiej widzieć ekran podczas jazdy po wyboistym terenieDzięki tej funkcji możesz widzieć ekran nieco wyraźniej, gdy jesteś w podróży. Obraz na ekranie jest stabilizowany za pomocąpoprzez wykonywanie szybkich, niewielkimałych ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie wstrząsom zewnętrznym drganiom.
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Polish

This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
Ta funkcja pomaga nieco lepiej widzieć ekran podczas jazdy po wyboistym terenie. Obraz na ekranie jest stabilizowany za pomocą szybkich, niewielkich ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie wstrząsom zewnętrznym.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Dzięki tej funkcji możesz widzieć ekran nieco wyraźniej, gdy jesteś w podróży. Obraz na ekranie jest stabilizowany poprzez wykonywanie szybkich, małych ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie zewnętrznym drganiom.".

Fix string

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefSteadyScreenNote1
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-pl.xml, string 1195