Translation

infoMeterModeNoneMsg
English
This only shows empty space.
34/280 · 28
Key English Portuguese
dataStorageTitle Storage Armazenamento
dataStorageInfo1 It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier. É recomendado usar um local de armazenamento personalizado para os seus percursos e dados para evitar perda acidental de dados se a aplicação for desinstalada e para facilitar os backups.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact. 		Quando você altera o local de armazenamento de dados, os dados anteriores da aplicação serão transferidos automaticamente para o novo local. Isso acontece em segundo plano e pode levar algum tempo.

A revogação do acesso deixa os dados intactos.
dataStorageChooseButton Choose data storage location Escolha o local de armazenamento de dados
dataStorageNotSetMessage The data storage location is not set, please use the button above.

The app is currently using the default folder for tracks and data. 		O local de armazenamento de dados não está definido, use o botão acima.

A aplicação está atualmente a usar a pasta padrão para percursos e dados.
dataStorageStatsTitle Storage stats Estatísticas de armazenamento
dataStorageStatsMessage %1$s MB
%2$s items 		%1$s MB
%2$s itens
dataStorageStatsLoadingMessage @string/computing
dataStorageTransferRetrying Fail — will retry shortly Falha – voltaremos a tentar em breve
dataStorageTransferInfoTitle Last change Última alteração
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s Estado: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration Duration: %1$s Duração: %1$s
dataStorageTransferInfoCount Items moved: %1$s of %2$s Itens movidos: %1$s de %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s) Velocidade: %1$s MB/s (%2$s itens/s)
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Sem modo medidor
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Isso mostra apenas o espaço vazio.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Distância
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Distância percorrida.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odómetro
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Distância total percorrida desde o primeiro uso do perfil.
infoMeterModeDurationTitle Duration Duração
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Duração do percurso, excluindo eventuais pausas ou paragens.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tempo Decorrido
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duração do percurso, incluindo todas as pausas, mas excluindo as paragens.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energia gasta no percurso, tendo em conta a Eficiência Termodinâmica (η) e a TMB.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficácia (Cumulativa)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Parte da energia gasta que seria suficiente para realizar o mesmo percurso, movendo-nos a uma velocidade constante igual à velocidade média. Quanto maior, melhor.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Elevação
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganho cumulativo de altitude (Elevação).
infoMeterModeDescentTitle Descent Descida
Key English Portuguese
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficácia (Cumulativa)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duração do percurso, incluindo todas as pausas, mas excluindo as paragens.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tempo Decorrido
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energia gasta no percurso, tendo em conta a Eficiência Termodinâmica (η) e a TMB.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Potência máxima estimada que pode ser mantida por longos períodos de tempo.

A estimativa depende muito do tipo e duração da atividade.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power FTP - Limiar Funcional de Potência
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relação entre a rotação das rodas e as rotações dos pedais por unidade de tempo, ou seja, relação entre os tamanhos das mudanças dianteiras e traseiras. Um número mais alto significa uma mudança mais alta.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Taxa da Transmissão
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de batimentos cardíacos por minuto.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frequência Cardíaca
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humidade relativa ambiente, medida com o dispositivo ou com um sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humidade
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Altura que se alcançaria ao subir uma longa inclinação sem parar.

Ou, se batesse numa parede, a força do impacto seria a mesma que cair dessa altura.

Este número aumenta à medida que a velocidade é elevada ao quadrado e é útil por questões de segurança.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia Cinética
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Isso mostra apenas o espaço vazio.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Sem modo medidor
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo ou Velocidade Inversa, isto é, tempo decorrido por unidade de distância.
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Equilíbrio de potência, apresentado como uma fração das contribuições das pedaladas de esquerda e de direita para a produção total de potência.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Equilíbrio de Potência E/D
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potência exercida durante a atividade, devido a forças de atrito, mudança de altitude, etc.

Negativo significa ganho de Potência, por exemplo em descida ou ao travar.

Quando em Kcal/h ou KJ/h, também tem em conta a Eficiência e a TMB.
infoMeterModePowerTitle Power Potência
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressão Atmosférica medida com o dispositivo ou com um sensor externo.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressão Atmosférica
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distância em linha reta até o local de partida (deslocamento).
infoMeterModeRadiusTitle Radius Raio
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Inclinação (gradiente), um número que descreve a inclinação do terreno, onde zero é horizontal. Um número mais alto significa subida mais acentuada e negativo é para descida.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Inclinação
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distância instantânea percorrida por unidade de tempo.

Loading…

User avatar LMM

Translation changed

Urban Biker / Strings — Portuguese

This only shows empty space.
Isso mostra apenas o espaço vazio.
12 days ago
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

This only shows empty space.
Isso mostra apenas o espaço vazio.
12 days ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeNoneMsg
Flags
java-format
String age
13 days ago
Source string age
13 days ago
Translation file
translate/strings-pt.xml, string 1209