Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Use derived sensor

Key	English	Portuguese
pref_speechGnssStatus_summary	Speak on GPS status change (good, bad)	Falar aquando a mudança de status do GPS (bom, mau)
pref_speechTallies_title	Tallies	Contagens
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Falar nas contagens
pref_speechToasts_title	Short notes	Notas curtas
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Falar várias notas curtas de informação
pref_speechCountdown_title	Countdown	Contagem descrescente
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Falar na contagem decrescente
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navegação
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Navegação por voz
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitude Barométrica
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Usar os dados do sensor de pressão atmosférica para melhorar a precisão da altitude, se disponível
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarómetro
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Usar os dados do sensor de temperatura para altitudes barométricas mais precisas, se disponível
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Usar isto unicamente em atmosfera aberta. Por favor desativar quando pressurizado, fechado ou em veículos com ar condicionado como automóveis ou aviões!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Desativar altitude barométrica?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor de deriva
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Este dispositivo não possui um sensor de temperatura ambiente, mas valores aproximados podem ser obtidos usando outros sensores internos (como a temperatura do CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensação de Pressão Atmosférica
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante é adicionada às leituras de Pressão Atmosférica e pode ser usada para diminuir a polarização do sensor, se estiver presente.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificação persistente
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Mostrar sempre o ícone de notificação da Aplicação na barra de status. (Não apenas quando um percurso estiver ativo).
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Limite do tamanho da cache de mapas
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Ao visualizar um mapa, tanto online como offline, as zonas são armazenadas em cache localmente para reduzir a necessidade de downloads ou recreações repetidas. Isso acelera o carregamento do mapa e economiza bateria.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Limite de idade da cache de mapas
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Não usar Localização
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Evitar GPS durante a atividade
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	A localização nunca será ativada ou usada durante a atividade, portanto, nenhum mapa estará disponível. Os dados serão adquiridos exclusivamente a partir de sensores de movimento e de corpo, se disponíveis (Potência, Velocidade, Cadência, Frequência Cardíaca, Passos).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Cor do Percurso
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Cor da Guia de Rotas
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Estas opções contam com o recurso de Reconhecimento de Atividade Física do Android. Poderá não ter precisão e pode ser lento. Use unicamente se você concordar com isso. Funcionará melhor quando um sensor de velocidade for usado para distância e duração.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduzir Interferências de GPS

Key	English	Portuguese
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Uma aplicação em separado deve ser instalada para que isto funcione. Ajustável.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interno (padrão)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Use nossa própria implementação de estabilização de ecrã. Mais fácil de usar, não ajustável.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Todos os perfis) A implementação externa requer a instalação de uma aplicação em separado. Clique aqui para abrir a Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementação
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Inteligente ativado (padrão)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Ative o recurso de Estabilização de Ecrã apenas em terrenos acidentados durante a gravação de um percurso. Este é um bom equilíbrio entre conforto e uso da bateria.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Desligado
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nunca ativar o recurso de Estabilização de Ecrã
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Ativo
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Manter o recurso de Estabilização de Ecrã sempre ativo durante a gravação de um percurso. Isto pode consumir mais bateria enquanto e ecrã estiver ligado.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Este recurso ajuda a ver o ecrã com um pouco mais de clareza enquanto estiver em movimento. A imagem no ecrã é estabilizada pela aplicação de pequenos movimentos rápidos que tentam neutralizar as vibrações externas.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Isso funciona melhor para movimentos mais lentos, como balançar o telefone na mão enquanto caminha, mas também no guiador enquanto anda de bicicleta ou num carro enquanto conduz.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilização de ecrã
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Este dispositivo não possui um sensor de temperatura ambiente, mas valores aproximados podem ser obtidos usando outros sensores internos (como a temperatura do CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor de deriva
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos os perfis) Permite que o Botão Gravação seja colocado em qualquer lugar do layout. Quando desativado, o Botão Gravação ficará colocado na barra de botões.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Colocação livre do Botão Gravação
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfis) Clique ou clique longo para Pausar, botão separado para Parar.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de iniciar o registo
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Alerta de início de registo
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de interromper o registo
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Alerta de paragem de registo
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litros de gasolina]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefTemperatureSensorDerivedTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 1158