Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: This works best for slower movements, such as phone swaying …

Translation

Key prefSteadyScreenNote2

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Sinta a rugosidade do terreno medindo as vibrações e ajuste o coeficiente de resistência ao rolamento (Cᵣᵣ) adequadamente, ao calcular a potência.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	O dispositivo deve ser mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guiador de uma bicicleta), e não na mão ou no bolso durante o uso.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	As potências obtidas com um sensor de potência não são afetadas por este recurso.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Mais configurações estão disponíveis através de um menu que é acessado com um clique longo no campo do medidor.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Alerta de início de registo
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de iniciar o registo
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Alerta de paragem de registo
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de interromper o registo
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfis) Clique ou clique longo para Pausar, botão separado para Parar.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	As atualizações de localização serão sempre forçadas para a frequência mais alta durante a navegação
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nenhum som dentro da zona privada
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Não emitir sons enquanto estiver dentro de uma zona privada, exceto para os alarmes.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilização de ecrã
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Este recurso ajuda a ver o ecrã com um pouco mais de clareza enquanto estiver em movimento. A imagem no ecrã é estabilizada pela aplicação de pequenos movimentos rápidos que tentam neutralizar as vibrações externas.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Isso funciona melhor para movimentos mais lentos, como balançar o telefone na mão enquanto caminha, mas também no guiador enquanto anda de bicicleta ou num carro enquanto conduz.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptativo
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Ajustar automaticamente o intervalo de atualização do GPS entre 1 e 5 segundos, dependendo da velocidade.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Intervalos de atualização adaptativos podem ajudar a reduzir o consumo de bateria ao mover-se lentamente ou fazer pausas frequentes.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Elevação Online
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Usar dados de elevação da Internet para melhorar a precisão da linha de base da altitude. Ativado por padrão.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Para economizar bateria e dados, apenas um ponto de elevação será adquirido da Internet quando iniciar o registo de um novo percurso. Isso é suficiente para que o resto do percurso tenha uma linha de base de altitude mais precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se a Internet ou a licença não estiverem disponíveis, a aplicação continuará a funcionar sem corrigir a altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Isto só funciona se uma licença de assinatura estiver disponível (licença Ultimate ou uma das licenças de mapas).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Colocação livre do Botão Gravação
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos os perfis) Permite que o Botão Gravação seja colocado em qualquer lugar do layout. Quando desativado, o Botão Gravação ficará colocado na barra de botões.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Atual: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Especifica que tipo de renderizador você prefere usar para exibir os mapas. O renderizador antigo pode usar menos recursos, enquanto o mais recente geralmente tem mais recursos ou um design melhor.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edifícios

Key	English	Portuguese
prefScreensaverTimeoutEntries_7	2 minutes	2 minutos
prefScreensaverTimeoutEntries_8	5 minutes	5 minutos
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Externo
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Uma aplicação em separado deve ser instalada para que isto funcione. Ajustável.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Interno (padrão)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Use nossa própria implementação de estabilização de ecrã. Mais fácil de usar, não ajustável.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Todos os perfis) A implementação externa requer a instalação de uma aplicação em separado. Clique aqui para abrir a Play Store.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementação
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Inteligente ativado (padrão)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Ative o recurso de Estabilização de Ecrã apenas em terrenos acidentados durante a gravação de um percurso. Este é um bom equilíbrio entre conforto e uso da bateria.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Desligado
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nunca ativar o recurso de Estabilização de Ecrã
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Ativo
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Manter o recurso de Estabilização de Ecrã sempre ativo durante a gravação de um percurso. Isto pode consumir mais bateria enquanto e ecrã estiver ligado.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Este recurso ajuda a ver o ecrã com um pouco mais de clareza enquanto estiver em movimento. A imagem no ecrã é estabilizada pela aplicação de pequenos movimentos rápidos que tentam neutralizar as vibrações externas.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Isso funciona melhor para movimentos mais lentos, como balançar o telefone na mão enquanto caminha, mas também no guiador enquanto anda de bicicleta ou num carro enquanto conduz.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilização de ecrã
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Este dispositivo não possui um sensor de temperatura ambiente, mas valores aproximados podem ser obtidos usando outros sensores internos (como a temperatura do CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor de deriva
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos os perfis) Permite que o Botão Gravação seja colocado em qualquer lugar do layout. Quando desativado, o Botão Gravação ficará colocado na barra de botões.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Colocação livre do Botão Gravação
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfis) Clique ou clique longo para Pausar, botão separado para Parar.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de iniciar o registo
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Alerta de início de registo
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de interromper o registo
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Alerta de paragem de registo
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]